Traduction de «l'étranger mme khattabi propose » (Français → Néerlandais) :

L'amendement vise à limiter la possibilité pour le juge belge d'exclure du partage des biens situés à l'étranger. Mme Khattabi propose de compléter l'article 1208, § 4, alinéa 1 , proposé par les mots « pour autant que le droit applicable selon les règles de droit international privé de l'État où les biens sont situés respecte le principe d'égalité entre hommes et femmes».
Mevrouw Khattabi stelt voor artikel 1208, § 4, eerste lid, aan te vullen met de woorden « voor zover het recht dat van toepassing is volgens de internationale privaatrechtelijke regels van de Staat waar de goederen zijn gelegen, het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen in acht neemt».

Mme Pehlivan et M. Demeyer, pour raison de santé, MM. De Bruyn et Sannen, à l'étranger, Mme Khattabi et M. Brotchi, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Pehlivan en de heer Demeyer, om gezondheidsredenen, de heren De Bruyn en Sannen, in het buitenland, mevrouw Khattabi en de heer Brotchi, wegens andere plichten.

Mme Matz, à l'étrange, Mmes Khattabi et Niessen, MM. Brotchi, Cheron et Courtois, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Matz, in het buitenland, de dames Khattabi en Niessen, de heren Brotchi, Cheron en Courtois, wegens andere plichten.

M. Morael, pour raison de santé, Mme Van dermeersch et M. Dewinter, à l'étranger, Mme Khattabi, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: de heer Morael, om gezondheidsredenen, mevrouw Van dermeersch en de heer Dewinter, in het buitenland, mevrouw Khattabi, wegens andere plichten.

Mme Tindemans et M. Ceder, pour raison de santé, M. Claes, à l'étranger, Mme Khattabi, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Tindemans en de heer Ceder, om gezondheidsredenen, de heer Claes, in het buitenland, mevrouw Khattabi, wegens andere plichten.