Vertaling van "la commission expirera donc " (Frans → Nederlands) :

La Commission ouvre donc maintenant logiquement une enquête approfondie afin de déterminer si ses craintes initiales sont fondées.
De Commissie opent dus nu logischerwijze een grondig onderzoek om te bepalen of de oorspronkelijke vrees gegrond is.

L'intervention de la Commission a donc un caractère subsidiaire.
De tussenkomst van de Commissie heeft een subsidiair karakter.

La Commission confirme donc que c'est la version anglaise qui est correcte.
De Commissie bevestigt dus dat de Engelse versie de correcte versie is.

La Commission a classé cette procédure d'infraction le 18 juin 2015, et on peut donc supposer que la Commission a donc considéré que l'indépendance à l'égard des entreprises ferroviaires et du gestionnaire de l'infrastructure était suffisamment garantie.
De Commissie heeft deze inbreukprocedure geklasseerd op 18 juni 2015, en we kunnen er dus vanuit gaan dat de onafhankelijkheid ten aanzien van de spoorbedrijven en de infrastructuurbeheerder voldoende werd gewaarborgd.

La Commission a donc réévalué les conditions de remboursement lors de sa réunion du 19 novembre 2015 et a proposé de supprimer cette condition pour les bénéficiaires ayant moins de douze ans et ayant été diagnostiqués avant le 1er avril 2015.
De Commissie heeft daarom de vergoedingsvoorwaarden opnieuw beoordeeld in haar vergadering van 19 november 2015 en heeft voor gesteld om deze voorwaarde te schrappen voor de rechthebbenden van minder dan twaalf jaar die een diagnose hadden voor 1 april 2015.

Sauf décision contraire du Sénat, le délai d'avis expirera donc le mercredi 5 mars 2008.
Zonder een andersluidende beslissing van de Senaat, verstrijkt de adviestermijn derhalve op woensdag 5 maart 2008.

L'amendement proposé est donc de nature technique et respecte le choix posé par la commission et, donc, l'amendement adopté.
Het voorgestelde amendement is dus technisch van aard en eerbiedigt de keuze van de commissie en het aangenomen amendement.

La commission a donc décidé de proposer à la commission parlementaire de concertation « de requalifier les articles 8 et 9 du projet de loi nº 3-1060/1 comme une matière visée à l'article 77 de la Constitution, plutôt que comme une matière visée à l'article 78 » (voir rapport Wille, do c. Sénat, nº 3-1060/4, pp. 36-37).
De commissie besliste dan ook om aan de parlementaire overlegcommissie voor te stellen « om de artikelen 8 en 9 van het wetsontwerp nr. 3-1060/1 te herkwalificeren als een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet in plaats van een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 » (zie verslag-Wille, stuk Senaat, nr. 3-1060/4, blz. 36-37).

Vu que cette sorte de commissions (il s'agit de commissions secrètes, donc le bénéficiaire n'est jamais connu) ne peut déterminer s'il s'agit d'une personne qui exerce une fonction publique ou non, le texte existant ne peut continuer d'exister sans être potentiellement en contradiction avec la règle de non-déductibilité qui est instaurée à l'article 53, 24º, CIR 1992».
Aangezien door de aard van de commissielonen (het gaat om geheime commissielonen, dus de verkrijger is nooit gekend) niet kan worden vastgesteld of het al dan niet gaat om een persoon die een openbaar ambt uitoefent, kan de bestaande tekst niet meer blijven voortbestaan zonder mogelijks in strijd te zijn met de regel van niet aftrekbaarheid die wordt ingevoerd in artikel 53, 24º, WIB 1992».

Nous approuverons donc tout à l'heure les conclusions de la commission et donc le projet amendé.
Wij zullen straks dus de conclusies van de commissie en het geamendeerde ontwerp goedkeuren.