Vertaling van "laisse telles quelles " (Frans → Nederlands) :

Et même le vice-gouverneur, contrairement au prescrit légal, laisse telles quelles une grande partie des désignations illégales qu'il doit suspendre.
En zelfs de vice-gouverneur laat, eveneens tegen de wet in, een belangrijk deel van de illegale aanstellingen die hij moet schorsen, onbestraft passeren.

On a laissé les choses telles quelles car il ne s'agissait « que » des élections communales.
Iedereen wenste dat blauwblauw te laten omdat het « maar » om een gemeenteraadsverkiezingen ging.

En d'autres termes, la directive laisse les Etats membres libres d'imposer une méthode qui détermine quelle est la catégorie d'opérations la plus fréquemment utilisée pour un type déterminé de contrat de crédit de sorte que chaque prêteur applique les mêmes règles ou, autorise chaque prêteur à déterminer une telle méthode.
De richtlijn laat m.a.w. de lidstaten vrij om een methode op te leggen die bepaalt welke het meest gebruikelijke mechanisme is voor een bepaald soort kredietovereenkomst zodat elke kredietgever dezelfde regels toepast, of laat elke kredietgever vrij om dergelijke methode te bepalen.

Comment le Conseil compte-t-il s’assurer que le délai nécessaire à la présentation d’une telle stratégie n’excèdera pas cinq ans? Quelles suites la présidence autrichienne compte-t-elle donner à la stratégie, une fois qu’elle aura été présentée, de sorte que cette dernière laisse une empreinte concrète sur la politique de l’Union?
Hoe denkt de Raad zich ervan te vergewissen dat het niet langer dan vijf jaar duurt voordat de strategie wordt voorgesteld en hoe denkt het Oostenrijkse voorzitterschap de strategie, als deze eenmaal is bekend gemaakt, te benaderen zodat deze het beleid van de Unie zichtbaar beïnvloedt?