Traduction de «laissent toutefois entrevoir » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, en raison de la croissance vigoureuse, le problème des retards se reposera, comme le laissent déjà entrevoir les prévisions de retard pour 2008.
Aangezien de groei blijft toenemen, zal het probleem van vertragingen echter onvermijdelijk weer opduiken, zoals nu al blijkt uit de voorspelling van de vertragingen voor 2008.

Des signes laissent toutefois entrevoir que les autorités chinoises souhaitent lentement insérer une plus grande part de souplesse dans leur politique monétaire (par exemple, en autorisant une utilisation plus vaste de la monnaie chinoise dans les transactions internationales).
Er zijn tekenen dat de Chinese autoriteiten langzamerhand meer flexibiliteit in hun muntbeleid willen inbouwen, bjvoorbeeld door het toestaan van een uitgebreider gebruik van de Chinese munt voor internationale transacties.

Si, à l'égard du solde restituable qui résulte de la déclaration visée à l'article 53, alinéa 1, 3°, du Code, et pour lequel l'assujetti a ou non opté pour la restitution, il existe soit des présomptions sérieuses, soit des preuves que la déclaration précitée ou les déclarations relatives à des périodes antérieures contiennent des données inexactes et si ces présomptions ou preuves laissent entrevoir une dette d'impôt sans que la réalité de celle-ci puisse toutefois être établie avant le moment dudit ordonnancement ou de l'opération équivalente à un paiement, l'ordonnancement de ce solde ou son report sur la période de déclaration suivante n'a pas lieu et le crédit d'impôt est retenu afin de permettre à l'administration de vérifier la véracité de ces données.
Indien ten aanzien van een voor teruggaaf vatbaar overschot dat blijkt uit de aangifte als bedoeld in artikel 53, eerste lid, 3°, van het Wetboek en waarvoor de belastingplichtige al dan niet voor de teruggaaf heeft geopteerd, hetzij ernstige vermoedens, hetzij bewijzen bestaan dat de voormelde aangifte of de aangiften voor daaraan voorafgaande perioden gegevens bevatten die onjuist zijn en een belastingschuld in het vooruitzicht stellen zonder dat een daadwerkelijke bepaling ervan vóór het tijdstip van de genoemde ordonnancering of de verrichting gelijkgesteld met een betaling kan geschieden, heeft de ordonnancering van dit overschot of de overbrenging ervan naar het volgend aangiftetijdvak niet plaats en wordt het belastingkrediet ingehouden teneinde de administratie toe te laten de waarachtigheid van die gegevens na te gaan.

Toutefois les engorgements attendus dans les bureaux de recette suite à la concentration des enrôlements établis en matière d'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2000 en fin du délai ordinaire d'imposition, soit le 30 juin 2001, laissent entrevoir un déroulement des travaux d'enrôlement du précompte immobilier pour l'exercice d'imposition 2001 similaire au précédent.
De verwachte overstelping van de ontvangkantoren door de concentratie van de gevestigde inkohieringen inzake personenbelasting voor het aanslagjaar 2000 op het einde van de gewone aanslagtermijn, hetzij 30 juni 2001, openen de mogelijkheid dat het verloop van de inkohieringswerkzaamheden van de onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 2001 gelijklopend zal zijn aan het voorgaande.

Toutefois, des initiatives menées dans le secteur privé - entre autres par le biais de la " Loi sur les pensions complémentaires" - laissent entrevoir une pension extralégale souvent assortie d'avantages supplémentaires et supportant largement la comparaison avec la pension de fonctionnaire.
In de privé-sector zien we echter dat er - onder meer via de " Wet op het Aanvullend Pensioen" - inspanningen werden geleverd die uitzicht geven op een extralegaal pensioen met vaak bijkomende voordelen die een vergelijking met het ambtenarenpensioen ruimschoots kunnen doorstaan.