Vertaling van "lancé d’importantes réformes " (Frans → Nederlands) :

C. considérant que la Commission a constaté que de nombreux États membres avaient déjà lancé d'importantes réformes, notamment des mesures visant à renforcer et à améliorer l'efficacité des politiques actives du marché du travail et à créer un environnement favorable aux entreprises;
C. overwegende dat de Commissie heeft opgemerkt dat veel lidstaten al belangrijke hervormingen in gang hebben gezet, onder meer door het actieve arbeidsmarktbeleid te versterken en doelmatiger te maken en door een gastvrij ondernemersklimaat te creëren;

25. prie instamment les États membres d'organiser une conférence, sous les auspices de l'Union, pour analyser, au cas par cas, l'annulation des dettes ou la rééchelonnement de la dette extérieure des pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord qui auront lancé d'importantes réformes démocratiques;
25. verzoekt de lidstaten met klem een conferentie onder auspiciën van de EU te organiseren om van geval tot geval te bekijken wat de mogelijkheden zijn voor schuldannulering en/of herstructurering van buitenlandse schulden voor landen in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika die significante democratische hervormingen hebben geïmplementeerd;

Le Monténégro a déjà lancé d’importantes réformes allant dans la bonne direction, notamment en ce qui concerne la création d’une structure administrative capable d’utiliser de manière efficace les fonds structurels qui seront octroyés au pays et qui devraient lui faire le plus grand bien.
Montenegro heeft al belangrijke hervormingen doorgevoerd en bevindt zich op de goede weg. Een van de doelstellingen is om tot een bestuurlijk stelsel te komen waarmee het land in de toekomst effectief gebruik kan maken van de Structuurfondsen, waar het land veel profijt bij zal hebben.

Janssens a, dans son introduction, lancé l’idée que l’Ordre judiciaire et le SPF Justice pourraient conclure un pacte d’engagements réciproques dans le but de faire progresser l’importante mutation décidée par le législateur en adoptant les lois de réforme.
Janssens, reikt in de inleiding het idee aan dat de Rechterlijke Orde en de FOD Justitie een pact van wederzijdse verbintenissen zouden kunnen sluiten als bijdrage tot de omvangrijke mutatie waartoe de wetgever, met de goedkeuring van de wetten tot hervorming, heeft beslist.

À cet égard, alors même que l’Union européenne a toujours défendu le système multilatéral de l’OMC, il semble pour le moins surprenant que la Commission lance une telle consultation publique et envisage une réforme potentiellement importante de nos instruments de défense, alors que les négociations à l’OMC sur les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde n’ont pas encore abouti et que leurs résultats auront un impact sur la façon dont ces instruments seront utilisés.
Hoewel de Europese Unie het multilaterale systeem van de WTO altijd heeft verdedigd, vind ik het nu op zijn minst verrassend dat de Commissie een dergelijke openbare raadpleging organiseert en een wellicht grootscheepse hervorming van de onze handelsbeschermingsinstrumenten overweegt, terwijl de onderhandelingen in de WTO over antidumping-, antisubsidie- en vrijwaringsmaatregelen nog niet ten einde zijn en de uitkomst daarvan van invloed zullen zijn op de wijze waarop deze instrumenten zullen worden gebruikt.

Z. considérant que le Président Poutine et le nouveau gouvernement russe ont lancé d'importantes réformes pour renforcer la Fédération, mais que des questions subsistent néanmoins sur le caractère décentralisé de celle-ci et le rôle constitutionnel des tribunaux fédéraux et que, dès lors, il faudra attendre pour juger de la mise en œuvre de ces réformes et de leur cohérence,
Z. overwegende dat president Poetin en de nieuwe regering de aanzet hebben gegeven tot belangrijke hervormingen om de Federatie te versterken; dat het evenwel de vraag blijft of het gedecentraliseerde karakter van de Federatie en de constitutionele rol van de federale rechtbanken geëerbiedigd worden; dat derhalve de tenuitvoerlegging van deze hervormingen en de coherentie daarvan in een later stadium zullen moeten worden beoordeeld,

Durant les années 1990, les pays d'Amérique latine se sont lancés dans un processus de restructuration économique et de réformes politiques et ont pris d'importantes mesures pour approfondir la démocratisation.
In de jaren 90 begonnen de landen in Latijns-Amerika een proces van economische herstructurering en beleidshervormingen en werden belangrijke stappen genomen in de richting van verdere democratisering.

La Bosnie-et-Herzégovine a lancé des réformes, qui comprennent notamment des mesures importantes destinées à faire avancer l'intégration à tous les niveaux des gouvernements.
Bosnië en Herzegovina is gevorderd met de hervormingen, waaronder ook maatregelen ter verbetering van de efficiency en vergroting van de integratie binnen de regeringen op alle niveaus.