Vertaling van "langues me paraît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]

langue cérébrale | langue fissurale | langue plicaturée symétrique | langue scrotale
scrotale tong

langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première
eerste taal | moedertaal

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
docente moderne talen secundair onderwijs | onderwijsgevende moderne talen secundair onderwijs | leerkracht moderne talen voortgezet onderwijs | onderwijsgevende moderne talen voortgezet onderwijs

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
docent Alfa NT2 | docente NT2 | docent alfabetisering | lesgever alfabetisering

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
talenkennis [ gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen | kennis van vreemde talen | taalcompetentie | taalkwalificaties | taalvaardigheid ]

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

enseignement des langues [ formation linguistique ]
taalonderwijs [ linguïstische opleiding ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la traduction et l’interprétation, il me paraît crucial que les députés aient la possibilité de s’exprimer et de travailler dans leur langue maternelle.
Wat vertolking en vertaling betreft, wil ik herhalen dat het van essentieel belang is dat de Parlementsleden in hun moedertaal kunnen werken en zich in hun moedertaal kunnen uitdrukken.

Ce faisant, il a également établi que tous les règlements et autres textes de portée générale sont rédigés dans les quatre langues officielles et que le Journal officiel paraît dans toutes les langues officielles.
De Raad heeft daarbij ook vastgelegd dat alle verordeningen en andere teksten van algemene strekking in de vier officiële talen opgesteld dienen te worden en dat het Publicatieblad in alle officiële talen verschijnt.

Le fait est qu’il ne nous paraît pas approprié de considérer qu’il n’y a que trois langues officielles dans l’UE, notamment parce que six langues sont parlées par au moins 9% de la population européenne.
We achten het ontoereikend om slechts drie talen als officiële talen van de Unie aan te wijzen, ook omdat er zes talen zijn die door minstens 9 procent van de Europese bevolking worden gesproken.

Apprendre au moins deux langues me paraît donc un minimum pour accompagner la dynamique de la démocratie européenne, autant que pour assurer la mobilité des étudiants et des salariés.
Zo'n benadering gaat namelijk voorbij aan het feit dat taal ten grondslag ligt aan het denken en dat denken ligt op zijn beurt weer ten grondslag aan het burgerschap. Ten minste twee talen leren, lijkt mij dan ook niet alleen een absoluut minimum om de dynamiek van de Europese democratie te ondersteunen, maar ook een minimumvereiste voor de mobiliteit van studenten en werknemers.

Il paraît indispensable que les règles, fixées par les compagnies aériennes en matière de compensation pour refus d'embarquement, soient rédigées dans une langue simple et intelligible, susceptible d'être appréhendée par le passager moyen des transports aériens.
Het lijkt van wezenlijk belang dat de door de maatschappijen vastgestelde regels voor compensatie bij instapweigering in duidelijke en voor de gemiddelde luchtreiziger begrijpelijke taal worden gesteld.

Il me paraît normal en effet qu'un patient néerlandophone faisant appel à un service de garde de médecine générale de sa région puisse être interrogé et soigné dans sa langue.
Het lijkt mij inderdaad normaal dat een Nederlanstalige patiënt die een beroep doet op een wachtdienst voor huisartsgeneeskunde in zijn regio, in zijn eigen taal mag worden ondervraagd en verzorgd.

Le 25 janvier 2001, en réponse à une question parlementaire portant sur la discrimination linguistique vous avez dit que: «.L'exigence de la connaissance d'une langue étrangère me paraît normale et figure par ailleurs parmi les critères habituels de recrutement.
Op 25 januari 2001 antwoordde u op een parlementaire vraag over taaldiscriminatie: «De vereiste van de kennis van een vreemde taal komt mij als normaal voor en bevindt zich trouwens bij de gewone aanwervingscriteria.

La législation et la jurisprudence en matière d'emploi des langues dans les conseils communaux des communes périphériques sont claires. Il ne me paraît ni indispensable ni opportun de modifier ou de remettre en cause la réglementation actuellement en vigueur.
De wetgeving en de rechtspraak inzake het taalgebruik in de gemeenteraden van de randgemeenten zijn dermate duidelijk dat het noch noodzakelijk noch opportuun is de actueel geldende regeling te wijzigen of in twijfel te trekken.

Il me paraît dès lors étrange d'oublier la langue de 20 millions de citoyens de l'Union européenne.
Het lijkt me dan ook vreemd dat wordt voorbijgegaan aan de taal van 20 miljoen burgers van de Europese Unie.

Compte tenu de la présence d'établissements scientifiques de l'État dans le cadre d'une structure étatique fédérale, il me paraît logique que ces fonctionnaires répondent dans la langue de leur correspondant.
Uitgaande van het bestaan van nationale wetenschappelijke instellingen in een federale staatsstructuur lijkt het mij logisch dat deze ambtenaren de taal van de briefschrijver voor hun antwoorden gebruiken.