Traduction de «lanotte et son homologue néerlandais carla » (Français → Néerlandais) :

Le directeur du CCB a examiné ce point avec son homologue néerlandais au début du mois de décembre, et le CCB planche pour l'heure sur une version belge d'une politique de divulgation responsable (responsible disclosure) dans un cadre légal approprié.
De directeur van het CCB heeft dit punt begin december besproken met zijn Nederlandse homoloog en het CCB werkt momenteel aan een Belgische versie van een responsible disclosure beleid binnen een hierop afgestemd wettelijk kader.

1) Comment la ministre réagit-elle à la position de son homologue néerlandais qui veut obliger les personnes suspectes de pornographie enfantine à débloquer les codes de cryptage ?
1) Hoe reageert de geachte minister op het standpunt van haar Nederlandse evenknie waarbij verdachten van kinderporno worden verplicht om hun encryptiesleutel vrij te geven?

Une convention à ce sujet a été signée par le ministre néerlandais compétent et son homologue rwandais.
Hierin hebben ze afgesproken dat ze elkaars onderdanen gedwongen mogen terugsturen. Hierover werd door de Nederlandse bevoegde minister een overeenkomst ondertekend met zijn Rwandese ambtgenoot.

Par décision de son Conseil d'Administration du 12 novembre 2008, Mme Carla Rijmenams, attachée appartenant au cadre linguistique néerlandais, est promue au grade de conseillère (A3) à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes avec effet rétroactif au 5 septembre 2008.
Bij beslissing van zijn Raad van Bestuur van 12 november 2008 wordt Mevr. Carla Rijmenams, attaché behorende tot het Nederlandse taalkader, met terugwerkende kracht vanaf 5 september 2008, bevorderd tot de graad van adviseur (A3) bij het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.

1. et 2. a) L'accord a été conclu entre le ministre des Entreprises Publiques de l'époque J. Vande Lanotte et son homologue néerlandais Carla Peijs. b) L'accord a été conclu pour compenser une demande d'indemnisation éventuelle de l'Etat néerlandais à la SNCB. 3) a) L'Etat néerlandais insiste sur la mise en service de la relation TGV en question, parce qu'elle permet d'accéder à une question politique pour un raccordement du coeur politique des Pays-Bas au coeur politique de l'Europe. b) et c) Pour la relation Bruxelles-Breda-Den Haag, la SNCB se base sur un calcul qui a été effectué conjointement avec son partenaire néerlandais HSA.
1. en 2. a) Het akkoord is tot stand gekomen tussen de toenmalige Minister van Overheidsbedrijven J. Vande Lanotte en zijn Nederlandse ambtsgenoot Carla Peijs. b) Het akkoord werd gesloten ter compensatie van een eventuele schadeclaim van de Nederlandse Staat aan de NMBS. 3. a) De Nederlandse Staat dringt aan op de bewuste HST-verbinding omdat deze toelaat in te gaan op een vraag naar een verbinding van het politieke hart van Nederland met het politieke hart van Europa. b) en c) Voor de HST-verbinding Brussel- Breda-Den Haag, baseert de NMBS zich op een berekening die gemeenschappelijk uitgevoerd werd met haar Nederlandse partner HSA.

Il y a quelque temps, vous avez déclaré être en négociation avec votre collègue néerlandaise en vue de mettre à exécution l'accord passé entre le ministre des entreprises publiques de l'époque, J. Vande Lanotte, et son homologue néerlandais, Carla Peijs, pour la création d'une liaison TGV entre Bruxelles et La Haye. 1. Un accord est-il intervenu dans l'intervalle ?
U heeft enige tijd geleden gezegd dat u in onderhandeling was met uw Nederlandse collega om te bepalen welke uitvoering gegeven zou worden aan het akkoord tussen toenmalig minister van Overheidsbedrijven J. Vande Lanotte en zijn Nederlands ambtsgenoot Carla Peijs om een hst-verbinding op te zetten tussen Brussel en Den Haag. 1. Is er ondertussen een akkoord tot stand gekomen?

La ministre compte-t-elle entreprendre une action à l'égard de son homologue néerlandais qui a déclaré ne pas souhaiter toucher à la législation de son pays, ce qui fait que la pénurie persiste ?
Gaat de minister actie ondernemen ten opzichte van haar collega in Nederland, die verklaard heeft dat hij de wetgeving niet wenst aan te pakken in zijn land, zodat de schaarste verder blijft duren?

L'an passé, la Cour des comptes a achevé une étude en collaboration avec son homologue néerlandais, la Nederlandse Algemene Rekenkamer, sur l'exécution des tâches au sein de l'administration des Douanes et Accises.
Vorig jaar heeft het Rekenhof in samenwerking met de Nederlandse Algemene Rekenkamer een onderzoek afgesloten naar de taakuitvoering door de administratie der Douane en Accijnzen.

La presse signale qu'un échevin de Baarle-Hertog a déclaré la guerre à son homologue néerlandais de Baarle-Nassau parce que celui-ci aurait l'intention de dérober un morceau de la Belgique.
Via de pers verneem ik dat een schepen van Baarle-Hertog de oorlog verklaarde aan zijn Nederlandse collega van Baarle-Nassau, omdat die laatste met een stukje België zou willen gaan lopen.

A la demande du ministre et de son homologue néerlandais, M. Van Artsen, la Commission européenne a rédigé sur la culture des tomates dans l'Union européenne un rapport qui a été publié le mois dernier.
Op vraag van de minister en van zijn Nederlandse collega Van Artsen, stelde de Europese Commissie een rapport op (De tomatenteelt in de Europese Unie) dat vorige maand werd gepubliceerd.