Traduction de «lanterne rouge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]
Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]

Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]
Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]

tendeur à lanterne 2)lanterne de tendeur
spanschroef

thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord
blauwvintonijn | tonijn

curry de haricots rouges
curry met rode kidneybonen

groseille rouge
aalbes

haricot rouge
rode kidneyboon

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
bovenlip | NNO | bovenlip | lippenrood | bovenlip | lippenstiftgebied

mer Rouge
Rode Zee

déchet industriel [ boue rouge | déchet houiller | effluent industriel | résidu de criblage ]
industrieafval [ industrieel afvalwater | metaaloverblijfselen | residu na zeven | rood slib | steenkoolafval ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce est la lanterne rouge avec moins de 14 %, et ce chiffre n'a que très légèrement augmenté au cours des deux dernières années.
Griekenland is een buitenbeentje met een internetpenetratie van minder dan 14%, een cijfer dat in de afgelopen twee jaar ook slecht marginaal is toegenomen.

Parmi les grandes relations, Bruxelles-Luxembourg fait donc une nouvelle fois figure de lanterne rouge.
Van alle grote verbindingen scoort de as Brussel-Luxemburg dus opnieuw het slechtst.

La lanterne rouge revient à Malte, avec à peine 9 % de députées. Le Parlement européen compte quant à lui 33 % d'élues.
Het Europees parlement telt 33 % vrouwelijke verkozenen.

Ce tableau montre clairement que la Belgique détient la lanterne rouge, étant donné que deux tiers environ de l'ensemble des travailleurs en Belgique quittent le marché du travail avant d'avoir atteint l'âge officiel de la retraite, à savoir 65 ans.
Uit deze tabel blijkt duidelijk dat België aan het staartje bengelt : ongeveer 2/3 van alle werknemers in Belgïe heeft de arbeidsmarkt reeds verlaten vooraleer de officiële pensioenleeftijd van 65 jaar te hebben bereikt.

Un premier histogramme (39) , qui reproduit le taux d'emploi des personnes de 55 à 64 ans dans les pays de l'Union européenne, montre clairement que les pays scandinaves — à savoir le Danemark, la Finlande et la Suède — sont des pionniers en la matière et qu'avec son tiers d'actifs, la Belgique est lanterne rouge.
Een eerste staafdiagram (39) die de tewerkstellingsgraad van personen tussen de 55 en 64 jaar in de landen van de Europese Unie weergeeft, toont duidelijk aan dat de Scandinavische landen, met name Denemarken, Finland en Zweden hier terzake koploper zijn en dat Belgïe — met zijn 1/3 actieven — aan het staartje bengelt.

Malheureusement, la Belgique est la lanterne rouge européenne avec un résultat de 13,9 %.
België met slechts 13,9 % sluit jammer genoeg de Europese rangschikking.

Selon une enquête de IBM de 1999, la Belgique est, avec la Suisse, lanterne rouge en ce qui concerne l'interactivité avec les citoyens.
Volgens een enquête van IBM in 1999 is België samen met Zwitserland rode lantaarndrager wat betreft de interactieve omgang met de burgers.

Dans le dernier rapport élaboré pour la Commission par la task-force pour l’emploi, présidée par Wim Kok, la Grèce apparaît comme la lanterne rouge de l’Union en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques de lutte contre le chômage et de promotion de l’emploi.
In het laatste verslag dat de Task Force onder leiding van Wim Kok in opdracht van de Europese Commissie heeft uitgebracht, wordt Griekenland voorgesteld als hekkensluiter waar gaat om uitvoering van beleid voor de werkloosheidsbestrijding en werkgelegenheidsbevordering.

Avant, elle était la lanterne rouge de la révolution industrielle et elle est maintenant prête à profiter de l’ère de l’information, que nous recherchons avec tant de hâte, mais de façon ambiguë.
Mijn eigen regio is in de afgelopen dertig jaar drastisch veranderd. Ooit was het gebied de schroothoop van de Industriële Revolutie, en nu staat het klaar om te profiteren van het informatietijdperk dat we zo snel, maar ook enigszins ambigu, najagen.

Dans le dernier rapport élaboré pour la Commission par la task-force pour l'emploi, présidée par Wim Kok, la Grèce apparaît comme la lanterne rouge de l'Union en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques de lutte contre le chômage et de promotion de l'emploi.
In het laatste verslag dat de Task Force onder leiding van Wim Kok in opdracht van de Europese Commissie heeft uitgebracht, wordt Griekenland voorgesteld als hekkensluiter waar gaat om uitvoering van beleid voor de werkloosheidsbestrijding en werkgelegenheidsbevordering.