Vertaling van "laquelle les miliciens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

milicien | militaire du contingent
dienstplichtige

attestation de milicien assuré social
bewijs van sociaal verzekerde milicien

milicien
dienstplichtige

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | LOAEL [Abbr.]
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | LOAEL [Abbr.]

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à présent, celle-ci n'a été que suspendue; il est donc toujours possible d'appeler, en temps de paix, des miliciens dès le 1 janvier de l'année durant laquelle ils atteignent l'âge de 18 ans et, en temps de guerre, dès le 1 janvier de l'année durant laquelle ils atteignent l'âge de 16 ans.
Die werd tot nu toe slechts opgeschort waardoor het mogelijk is om in vredestijd miliciens op te roepen vanaf 1 januari van het jaar waarin ze achttien jaar worden en in oorlogstijd vanaf 1 januari van het jaar waarin ze zeventien jaar worden.

L'alinéa 2 précise que le nombre d'heures de prestation du milicien volontaire doit varier selon son affectation et la catégorie à laquelle il appartient.
Het tweede lid bepaalt dat het aantal prestatie-uren van de vrijwilliger moet variëren naar gelang van zijn aanstelling en de categorie waartoe hij behoort.

Le milicien volontaire reçoit une instruction militaire dont la nature et la durée peuvent varier suivant la catégorie à laquelle il appartient et suivant la fonction qu'il sera appelé à remplir.
De vrijwilliger krijgt een militaire opleiding waarvan de aard en de duur kunnen variëren afhankelijk van de categorie waartoe hij behoort en de functie die hij zal vervullen.

Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: «Sale gitan, rentre chez toi!». La plupart des habitants de Pátka s'en tiennent à leur allégation selon laquelle les miliciens seraient innocents, bien qu'un des suspects ait reconnu son implication.
Een week geleden is mijn eigen collega in Nyíregyháza aangevallen door extremisten die “Vuile zigeuner, ons land uit!” riepen. De meeste inwoners van Pátka houden staande dat de milities onschuldig zijn, ook al heeft een van de verdachten zijn betrokkenheid bekend.

La condition mentionnée à l'article 12, 1er, 2°, des lois coordonnées sur la milice selon laquelle le milicien jeune père de famille doit être l'indispensable soutien de son propre ménage, est appréciée tout à fait souverainement par les juridictions de milice sur la base des données concrètes de chaque dossier.
De voorwaarde vermeld in artikel 12, 1, 2°, van de gecoördineerde dienstplichtwetten dat de dienstplichtige jonge vader de onmisbare kostwinner van zijn eigen gezin moet zijn, wordt door de militierechtscolleges volledig soeverein beoordeeld op grond van de concrete gegevens van elk dossier.

3. Une suspension immédiate et totale de l'obligation de milice serait contraire à la loi du 31 décembre 1992 modifiant les lois coordonnées sur la milice, aux termes de laquelle les miliciens de la levée de 1993 doivent encore accomplir leur service militaire.
3. Een onmiddellijke en totale opschorting van de militieverplichting zou indruisen tegen de wet van 31 december 1992 tot wijziging van de gecoördineerde dienstplichtwetten, luidens dewelke de dienstplichtigen van de lichting 1993 nog hun militaire dienst moeten vervullen.