Traduction de «le pkk et exprimait notre » (Français → Néerlandais) :

Dans cette déclaration, la présidence condamnait totalement la violence terroriste perpétrée par le PKK et exprimait notre solidarité active avec les familles des victimes.
In deze verklaring veroordeelde het voorzitterschap het terroristische geweld van de PKK volledig en spraken wij onze actieve solidariteit uit met de families van de slachtoffers.

Je partage l’avis de ceux qui disent que nous devrions faire tout notre possible pour empêcher une escalade militaire dans le nord de l’Iraq, mais nous ne pouvons le faire que si nous nous distançons des attentats terroristes du PKK et si nous exhortons le PKK à y mettre un terme.
Ik deel de opvatting van diegenen die zeggen dat we alles moeten doen om te voorkomen dat er een militaire escalatie plaatsvindt in Noord-Irak, maar dat kunnen we alleen maar als we in de eerste plaats ook zelf afstand nemen van de terroristische aanslagen van de PKK en van de PKK eisen dat ze daarmee stoppen.

- Je précise pour nos amis qui se trouvent dans la galerie des visiteurs qu’ils ont peut-être été étonnés pendant quelques dizaines de secondes de ne pas avoir de traduction, tout simplement parce notre collègue s’exprimait en gaélique qui n’est pas encore une langue de travail officielle du Parlement mais qui le deviendra au 1er janvier prochain.
– Onze bezoekers op de officiële tribune hebben zich er wellicht even over verbaasd dat er niet werd getolkt, maar dat komt omdat mevrouw de Brún Iers sprak, en dat is nog geen officiële werktaal van het Parlement. Dat wordt het pas op 1 januari.

Notre Parlement doit appuyer l’appel lancé par le DTP en vue d’un cessez-le-feu, et encourager le PKK à y répondre favorablement.
Als Parlement moeten we de oproep van de DTP tot een staakt-het-vuren steunen en de PKK verzoeken om positief op dit verzoek te reageren.

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
De EU herinnert aan vroegere verklaringen in de Raad Algemene Zaken, die duidelijk maakten dat de EU zowel om juridische als om principiële redenen sterk gekant was tegen het opleggen van secundaire boycots en van wetgeving met extraterritoriale en retroactieve werking.

Notre service dispose d'informations attestant de la tenue de tels camps plusieurs fois par année et en divers endroits d'Europe occidentale. 3. Coopération policière et judiciaire et échange d'informations au niveau européen concernant le PKK Dans le cadre de la problématique du PKK, une concertation internationale a eu lieu.
Onze dienst beschikt over informatie dat dergelijke kampen meermaals per jaar plaats vinden op verscheidene locaties in West-Europa. 3. Europese samenwerking en informatie-uitwisseling op vlak van politie en justitie betreffende de PKK In het raam van de problematiek van de PKK vond internationaal overleg plaats.

Le PKK ne dispose d'aucune structure propre du même nom dans notre pays.
De PKK beschikt over geen structuren onder eigen naam in ons land.

1. La présence du PKK est-elle légale sur notre territoire?
1. Is de aanwezigheid van de PKK op ons grondgebied wettelijk?

L'hebdomadaire Le Vif/l'Express du 29 janvier 1993 a consacré un article au groupement terroriste PKK (Parti des travailleurs kurdes), qui serait également actif dans notre pays.
In 'Le Vif/L'Express' van 29 januari 1993 lazen wij een reportage over de terroristische groepering PKK (Koerdische arbeiderspartij) die ook in België actief zou zijn.