Traduction de «le sénat révèlent néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Les auditions en la matière qui ont été organisées par le Sénat révèlent néanmoins que cet avis fait l'objet de critiques, en raison tant de la méthodologie suivie que de son contenu et de ses conclusions.
Uit de hoorzittingen die de Senaat ter zake heeft georganiseerd, blijkt evenwel dat dit advies het voorwerp is van kritiek, en dit zowel voor wat de gevolgde methodologie als wat de inhoud en de conclusies betreft.

Ce rapport révèle néanmoins plusieurs points noirs dans notre système, notamment dans le domaine de la santé mentale.
Dat rapport legt echter verschillende knelpunten in ons systeem bloot, in het bijzonder in het domein van de geestelijke gezondheid.

Un examen plus approfondi révèle néanmoins une autre réalité.
Een grondiger onderzoek brengt niettemin een andere realiteit aan het licht.

Néanmoins, à ce stade de la procédure et afin de ne pas nuire à l'égalité de traitement des candidats, il apparaît prématuré de commenter, voire de vouloir tirer des conclusions sur des informations de type open source comme par exemple des auditions au Sénat américain.
Niettemin lijkt het in dit stadium van de procedure voorbarig om te reageren of om conclusies te trekken met betrekking tot open source informaties, zoals bijvoorbeeld de hoorzittingen in de Amerikaanse Senaat, teneinde de gelijke behandeling van de kandidaten niet te ondermijnen.

Des évaluations de projets spécifiques (la littérature criminologique parle d''interventions', un terme à connotation médicale) permettent néanmoins de révéler pour des groupes spécifiques des changements sur le plan de la récidive.
Evaluaties van specifieke projecten (in de criminologische literatuur spreekt men van 'interventies', een term met een medische connotatie) laten wel toe om wijzigingen in recidive bloot te leggen bij specifieke groepen.

Néanmoins, au total, 93 villes/ communes sont touchées par un (ou plusieurs) départ(s) vers la Syrie. b) L'analyse révèle que les liens familiaux jouent un rôle dans la radicalisation des individus.
In totaal zijn toch 93 steden/ gemeentes getroffen door een (of meerdere) vertrekken naar Syrië. b) Uit analyse blijkt dat familiebanden een rol spelen in de radicalisering van individuen.

Les chiffres que vous avez communiqués à ce sujet au sénateur Taelman montrent néanmoins que ce service reste assez méconnu (question n°5-1790 du 18 mars 2011, cf. www.senate.be).
Toch blijkt uit cijfers die u senator Taelman gaf, dat deze dienstverlening nog behoorlijk onbekend is (vraag nr. 5-1790 van 18 maart 2011, zie: www.senate.be).

L'épreuve révèle néanmoins que le texte avait déjà été imprimé le jour précédent, le 22 avril, à 14 h 16.
Uit de drukproef bleek echter dat de tekst reeds de dag voordien, op 22 april, om 14.16 uur was gedrukt.