Traduction de «leader cypriote-turc rauf denktash » (Français → Néerlandais) :

Certains événements intérieurs ou extérieurs peuvent avoir également une influence sur le processus de pacification : des élections en décembre 2003 dans la partie turque de l'île où l'on observera avec intérêt les résultats du parti du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash, de plus en plus contesté au sein de sa propre communauté; l'attitude de l'armée turque à l'heure où le gouvernement de M. Erdogan semble vouloir privilégier des négociations de paix; l'attitude des États-Unis d'Amérique.
Ook bepaalde binnen- en buitenlandse gebeurtenissen kunnen een invloed hebben op het vredesproces : de verkiezingen in december 2003 in het Turkse gedeelte van het eiland, waarbij de resultaten van de Turks-Cypriotische leider Rauf Denktash, die binnen zijn eigen gemeenschap steeds meer tegenstand krijgt, aandachtig zullen worden bekeken; de houding van het Turkse leger nu de regering van de heer Erdogan de voorkeur lijkt te geven aan vredesonderhandelingen; de houding van de Verenigde Staten van Amerika.

Mme Neyts, ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, a eu l'occasion lors de son récent passage à Chypre les 29 et 30 mai 2002, de rencontrer le leader chypriote turc, M. Denktash, et d'intervenir en faveur des représentants de la commission afin que leurs déplacements et leurs activités puissent à nouveau se faire plus librement dans cette partie de l'île.
Mevrouw Neyts, minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, heeft bij haar recente reis naar Cyprus op 29 en 30 mei 2002, de Turks-Cypriotische leider, de heer Denktash, ontmoet en heeft een goed woordje gedaan voor de vertegenwoordigers van de commissie opdat ze meer vrijheid krijgen om zich te verplaatsen en op te treden op dat deel van het eiland.

Auparavant, la personnalité du leader des Chypriotes turcs, M. Rauf Denktash, empêchait de trouver une issue au problème.
Tevoren was een uitweg geblokkeerd door de persoonlijkheid van de leider van de Turks-Cyprioten, de heer Rauf Denktash.

La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l’intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash.
De sleutel voor de oplossing van de kwestie Cyprus is in handen van de Turkse regering die de Turks-Cyprische leider, Rauf Denktash een hart onder de riem steekt en in zijn onverzettelijkheid aanmoedigt.

Le 1er mars 1996, le leader cypriote-turc Rauf Denktash a déclaré sur une chaîne de télévision cypriote que les Cypriotes-Grecs portés disparus depuis l'invasion turque de 1974 avaient en fait été exécutés à cette époque.
Op 1 maart 1996 heeft de Turks-Cypriotische leider Rauf Denktash op een Cypriotisch televisiestation medegedeeld dat de Grieks-Cyprioten die sedert de Turkse invasie van 1974 als vermist opgegeven werden, toen reeds terechtgesteld werden.

Le 2 mars dernier, le dirigeant cypriote turc, Rauf Denktash, confirmait que, suite à l'invasion turque de l'île en 1974, les 1.619 cypriotes grecs, présumés disparus, étaient effectivement morts.
Op 2 maart j.l. bevestigde de Turks-Cypriotische leider, Rauf Denktash, dat, naar aanleiding van de Turkse invasie van het eiland in 1974, de vermeende 1.619 verdwenen Grieks-Cyprioten inderdaad dood waren.

M. Kutlu Adali, âgé de 61 ans, critiquait régulièrement et ouvertement le dirigeant chypriote turc Rauf Denktash ainsi que la présence à Chypre de colons turcs originaires d'Anatolie.
De 61-jarige Kutlu Adali oefende regelmatig openlijk kritiek uit op het bewind van de Turks-Cypriotische bewindsman Rauf Denktash en ook op de aanwezigheid op Cyprus van Turkse kolonisten uit Anatolië.

Immédiatement après l'attentat, le président chypriote turc Rauf Denktash a appelé au calme et a ordonné une enquête sur l'attentat.
Onmiddellijk na de aanslag heeft de Turks-Cypriotische president Rauf Denktash opgeroepen tot kalmte en een onderzoek bevolen over de aanslag.