Vertaling van "leman affirme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

corégone du Léman | petite féra
Zwitserse marene

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

affirmation juridique
juridische stelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leman affirme très clairement que tout est question de « business ».
De heer Leman stelt in alle duidelijkheid dat alles om « business » draait.

Le Père Leman affirme également que les membres du Vlaams Blok qui souhaiteraient changer de parti devraient se soumettre à une sorte de confession publique et devraient renoncer à leurs anciennes convictions politiques (les renier).
Ook beweert Pater Leman dat Vlaams Blok-politici die naar andere partijen zouden overstappen, een soort openbare biecht zouden moeten afleggen en aan hun vroegere politieke overtuiging zouden moeten verzaken (ze afzweren).

Le ministre n'a pas hésité à affirmer que M. Leman avait menti.
Volgens de minister loog de heer Leman.

3. En outre, le père Leman a déclaré lors de cette interview qu'il a accordée au mensuel «Eco Groen» qu'il se rendait d'ores et déjà compte que son mandat de directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ne serait pas renouvelé. a) Le gouvernement a-t-il déjà pris une décision à cet égard? b) Dans l'affirmative, laquelle?
3. Voorts verklaarde pater Leman tijdens hetzelfde gesprek met Eco Groen dat hij nu reeds beseft dat zijn mandaat als directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding niet zal verlengd worden. a) Heeft de regering reeds een beslissing hieromtrent getroffen? b) Zo ja, welke?