Traduction de «lente mais constante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constante lente | réponse lente
middelingstijd slow | slow respons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tendances positives lentes, mais constantes, du marché du travail (profitant particulièrement aux femmes) semblent largement expliquer la décrue sensible globale du taux de pauvreté: le taux d'emploi (2002) est désormais de 55,4%, il était de 54,6% en 2001 (et de 52,7% en 1999).
De lichte afname van het algemene armoedecijfer lijkt grotendeels toe te schrijven aan langzame doch gestage gunstige ontwikkelingen in de arbeidsmarkt (waar vooral vrouwen van profiteren). De arbeidsdeelname ligt nu (2002) op 55,4%, vergeleken met 54,6% in 2001 (en 52,7 in 1999).

2. Les chiffres des enquêtes de santé successives de l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) montre une diminution lente mais constante de la consommation de tabac au cours des années.
2. De cijfers van de opeenvolgende gezondheidsenquêtes van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) tonen aan dat er een langzame, maar constante daling van het tabaksgebruik in de loop der jaren is.

3.On constate également une croissance lente, mais constante du nombre d'interruptions de grossesse dans les hôpitaux et donc une baisse dans les centres :
3. Men stelt eveneens een langzame maar constante relatieve stijging vast van het aantal zwangerschapsafbrekingen in ziekenhuizen en dus een daling in de centra :

Cette diminution est relativement constante, mais très lente. L'Institut s'attend à observer un schéma similaire entre 2012 et 2015.
Het Instituut verwacht een zelfde patroon tussen 2012 en 2015.

En dix ans, la progression a été constante mais lente (de 13,4 à 15,7 % en moyenne).
Op tien jaar tijd is er langzaam maar zeker vooruitgang geboekt (van gemiddeld 13,4 naar 15,7 %).

Concernant les procédures d'infraction au droit du marché intérieur, le nombre moyen de dossiers ouverts a légèrement diminué de 31 à 30 par État membre, traduisant une tendance à une baisse lente mais constante.
Op het gebied van inbreukprocedures met betrekking tot de interne markt is het EU-gemiddelde van het aantal lopende zaken licht afgenomen van 31 naar 30 zaken per lidstaat.

Cette situation est la conséquence d'un recul lent, mais constant, dans le classement depuis 2001.
Dit is het gevolg van een langzame, maar gestage verslechtering sinds 2001.

D'une manière générale, on observe une tendance lente mais constante vers une amélioration de la situation en la matière de droits de l'homme.
Over het algemeen gaat de situatie van de mensenrechten traag maar gestadig vooruit.

D. considérant que cette détérioration de la situation est démontrée par les milliers de condamnations à la peine de mort et les centaines d'exécutions capitales, la multiplication des arrestations, incarcérations, "procès-farces" et condamnations de représentants du Parti démocratique chinois, la répression extrêmement brutale du mouvement religieux Falun Gong, la constante immixtion dans la vie des mouvements religieux non assujettis au Parti communiste, l'aggravation constante de la situation politique et humanitaire au Tibet, au Turkestan oriental et en Mongolie intérieure, la multiplication des menaces verbales à l'encontre de la République de Chine (Taiwan) et la lente mais constante réduction des libertés à Hong-Kong,
D. overwegende dat deze verslechtering van de situatie blijkt uit de duizenden doodvonnissen en de honderden executies, het toenemende aantal arrestaties, gevangenzettingen, schijnprocessen en veroordelingen van vertegenwoordigers van de Chinese Democratische Partij, de uiterst gewelddadige repressie van de religieuze beweging Falun Gong, de voortdurende inmenging in het leven van de religieuze bewegingen die zich niet aan de Communistische Partij onderwerpen, de voortdurende verslechtering van de politieke en humanitaire situatie in Tibet, Oostelijk Toerkestan en Binnen-Mongolië, de dreigingen die steeds vaker worden geuit aan het adres van de Republiek China (Taiwan) en de vrijheden in Hong Kong die langzaam maar zeker worden beknot,

Selon les rapports annuels sur l'écart salarial de l'Institut pour l'égalité entre femmes et hommes, un progrès lent mais constant aurait été enregistré en 2006.
Volgens de jaarlijkse loonkloofrapporten van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen werd in 2006 nog een trage maar gestage vooruitgang geboekt.