Vertaling van "lequel ne pourra jamais servir " (Frans → Nederlands) :

2º aucun crédit, sous quelque forme que ce soit, ne peut être consenti sur le compte, lequel ne pourra jamais servir de sûreté;
2º op de rekening is elke vorm van krediet uitgesloten; zij mogen zeker niet als zekerheid dienen;

2º aucun crédit, sous quelque forme que ce soit, ne peut être consenti sur le compte (18) , lequel ne pourra jamais servir de sûreté;
2º op de rekening is elke vorm van krediet uitgesloten (18) ; zij mogen zeker niet als zekerheid dienen;

Si le rapporteur est favorable à la budgétisation du FED à partir de 2021, celle-ci devra impliquer le transfert intégral du FED à la rubrique 4 du CFP, mais aussi conduire à une meilleure prévisibilité de l'aide, et ne pourra jamais servir de prétexte à une réduction des dépenses en faveur de l'aide au développement.
Uw rapporteur is voorstander van opneming van het EOF in de begroting vanaf 2021, maar enkel indien deze opneming de volledige verplaatsing van het EOF naar rubriek 4 van het meerjarig financieel kader inhoudt, indien dit leidt tot een betere voorspelbaarheid van de steun, en indien het in geen geval als voorwendsel dient voor een verlaging van de uitgaven ten gunste van ontwikkelingshulp.

2° aucun crédit, sous quelque forme que ce soit, ne peut être consenti sur un « compte de tiers », lequel ne pourra jamais servir de sûreté;
2° op deze rekening mag men geen enkele vorm van krediet wordt toegestaan, en mag ook onder geen enkel beding dienen als waarborg;

C’est un point sur lequel mon pays ne pourra jamais être d’accord.
Dat is iets waar mijn land het niet mee eens zal zijn.

En même temps, nous ne devons pas perdre de vue l’objectif à long terme, sans lequel une solution durable au problème de la piraterie ne pourra jamais être mise au point.
Tegelijkertijd mogen we de langetermijndoelstelling niet uit het oog verliezen, die een voorwaarde is om een blijvende oplossing voor het probleem van piraterij te kunnen vinden.

Le fait de combattre les effets de ces violations graves des droits fondamentaux ne résoudra pas, ne pourra jamais résoudre le problème sous-jacent, pour lequel d’autres instruments sont nécessaires.
Het onderliggende probleem - waarvoor andere instrumenten moeten worden gebruikt - wordt niet verholpen en wordt nooit effectief opgelost door de gevolgen van deze ernstige schendingen van de rechten te bestrijden.

L’un des aspects les plus importants de la dimension sociale de la mondialisation est l’éducation, car, peu importe le nombre d’aspects commerciaux réglés ou d’accords commerciaux préférentiels passés avec les pays en développement, la population de ces pays ne pourra jamais sortir elle-même du puits de la pauvreté dans lequel ils sont nombreux à être coincés sans bénéficier d’un véritable accès à l’éducation et aux soins de santé, ni sans comprendre le fonctionnement du système.
Een van de belangrijkste sociale aspecten van de globalisering is onderwijs, want hoeveel handelskwesties je ook aan de orde brengt of hoeveel preferentiële handelsovereenkomsten je ook aangaat met ontwikkelingslanden, de mensen in die landen zullen nooit aan de armoede kunnen ontsnappen als ze geen goede toegang tot onderwijs en gezondheidszorg krijgen en niet leren hoe systemen werken.

Bien que le projet Phenix n'ait jamais pu véritablement démarrer, il pourra sans aucun doute servir de source d'inspiration pour les initiatives ultérieures qui seront prises dans le domaine de l'informatisation de la Justice.
Hoewel het Phenix-project nooit echt uit de startblokken is kunnen schieten, zal het ongetwijfeld als inspiratiebron kunnen dienen voor de latere initiatieven die zullen worden genomen op het vlak van de informatisering.