Vertaling van "lequel nous devrons nous prononcer " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est qu'en repensant nos systèmes de santé que nous pouvons faire en sorte qu'ils restent adaptés à l'usage pour lequel ils ont été conçus et qu'ils fournissent des soins centrés sur le patient.
Alleen door onze gezondheidszorgstelsels te herzien kunnen wij ervoor zorgen dat ze voor hun doel geschikt blijven en patiëntgerichte zorg bieden.

Un environnement fortement compétitif se développe, dans lequel nous devrons nous efforcer de plus en plus durement de préserver un taux d’emploi significatif pour nos concitoyens.
De realiteit wordt in toenemende mate gekenmerkt door concurrentie, waardoor het steeds lastiger is te zorgen voor blijvende zinvolle werkgelegenheid voor onze burgers.

C’est quelque chose sur lequel nous devrons également nous pencher.
Dat is iets waar we ook aan zullen moeten werken.

C’est un sentiment commun qui va au-delà de la sympathie personnelle pour le nouveau gouvernement et qui s’ajoute à un vaste programme commun sur lequel nous pouvons travailler, que nous avons entre les mains et qui est très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter demain.
Dit op één lijn zitten gaat verder dan persoonlijke sympathie voor de nieuwe regering en kan worden opgeteld bij een lange gezamenlijke agenda waaraan we kunnen werken en die hier, in dit verslag waarover we morgen gaan stemmen, heel duidelijk wordt uitgelegd.

Ils ont depuis été améliorés et réparés çà et là, mais en nous posant un problème sur lequel nous devrons revenir ultérieurement.
Nu zijn ze hier en daar verbeterd en opgelapt, maar dit heeft ons een probleem bezorgd waar wij later nog op terug zullen moeten komen.

Je voudrais revenir sur l’une des pratiques commerciales déloyales spécifiques qui est traitée en annexe et qui fait l’objet d’un amendement sur lequel nous devrons nous prononcer demain.
Ik wil even stilstaan bij een van de oneerlijke handelspraktijken waarover in de bijlage wordt gesproken en die het onderwerp van een amendement is waarover we morgen stemmen.

- Je signale à l'Assemblée que nous devrons nous prononcer sur la modification de l'intitulé.
- Ik wijs de assemblée erop dat wij ons moeten uitspreken over de wijziging van het opschrift.

Ce point est repris à l'ordre des travaux de cette séance parce que nous devrons nous prononcer tout à l'heure sur un rapport de la commission des droits de l'enfant du Sénat.
Het punt staat op de agenda van deze vergadering omdat we later vandaag gaan stemmen over een rapport van de kinderrechtencommissie van de Senaat.

Lors de sa séance du 30 mars 2006, le Sénat a procédé à la nomination d'un président et d'un président suppléant du Comité R. Aujourd'hui, nous devrons nous prononcer sur la nomination d'un membre effectif d'expression française et de son suppléant ainsi que sur la nomination d'un membre effectif d'expression néerlandaise et de son suppléant.
In zijn vergadering van 30 maart 2006 is de Senaat overgegaan tot de benoeming van een voorzitter en van een plaatsvervangend voorzitter van het Comité I. Thans dienen wij ons uit te spreken over de benoeming van een Franstalig effectief lid en van diens plaatsvervanger alsook over de benoeming van een Nederlandstalig effectief lid en van diens plaatsvervanger.

– Tout à l’heure, nous devrons nous prononcer sur la composition de deux importants collèges qui veillent sur la jurisprudence de notre pays.
– We moeten straks twee belangrijke colleges samenstellen die waken over de rechtspraak in dit land.