Traduction de «les propositions faites aujourd » (Français → Néerlandais) :

La proposition fait aujourd'hui (et de manière assez inattendue) l'objet d'un nouvel examen approfondi de la commission de la Justice du Sénat, ce qui lui rend soudainement son actualité.
Het voorstel wordt thans (en vrij onverwacht) terug opgediept door de senaatscommissie Justitie, waardoor het plots terug actueel schijnt.

3. La publicité en ligne fait aujourd'hui l'objet d'un système complexe d'enchères en direct qui met en contact un grand nombre d'acteurs.
3. Online reclame wordt tegenwoordig georganiseerd via een complex systeem van online veilingen waarbij een groot aantal spelers betrokken zijn.

La Belgique fait aujourd'hui piètre figure dans le classement des pays contributeurs aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
In de rangschikking van landen die aan de VN-vredeshandhavingsmissies deelnemen, staat België ver achteraan.

La règle des 48 heures fait aujourd'hui qu'un contrat de travail relatif à du travail intérimaire puisse être signé dans les 48 heures du début de la prestation.
De 48-urenregel laat vandaag toe dat een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid wordt ondertekend binnen de 48 uren na de aanvang van de prestatie.

Selon le dernier rapport annuel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), l'enregistrement d'une émission télévisée (numérique) qui permet de la (re)visionner ultérieurement (time shifting en anglais) fait aujourd'hui partie de l'offre de base de la télévision numérique, dont dispose la grande majorité des abonnés. En effet, à peine 381 000 des 4,402 millions d'abonnés à la télévision (soit une petite minorité de 15%) se contentent encore uniquement de la télédistribution analogique.
Het opnemen van uitgezonden en later (her)bekijken van (digitale) televisieprogramma's (het zogenaamde time shifting) behoort vandaag tot het standaard dienstenpakket digitale televisie, waar volgens het laatste jaarverslag van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) de overgrote meerderheid van de televisie-abonnees toegang toe heeft: amper 381.000 van de 4,402 miljoen televisie-abonnees (of een kleine minderheid van 15%) heeft nog uitsluitend analoge kabeltelevisie.

3) En ce qui concerne les concentrations de ces produits dans l'eau et dans le sol autour des voies ferrées, le fait aujourd'hui est qu'Infrabel n'effectue pas de monitoring.
3) Wat betreft de concentraties van deze producten in het water en de bodem rond de spoorwegen, is het op dit moment zo dat Infrabel geen monitoring uitvoert.

Le texte a subi quelques adaptations techniques et la proposition que le gouvernement fait aujourd'hui tient compte de l'avis majoritaire.
Er zijn een aantal technische aanpassingen gebeurd aan de tekst en het voorstel dat de regering nu maakt, houdt rekening met het advies dat in meerderheid is gegeven.

Il semble dès lors tout à fait normal aux auteurs de la présente proposition qu'aujourd'hui le législateur mette un terme à la possibilité de changer les billets libellés en francs belges.
Het lijkt de indieners dan ook niet meer dan normaal dat de wetgever heden een einde maakt aan de inwisselbaarheid van de biljetten in Belgische frank.

Le président de groupe de l'époque d'un parti de l'opposition qui fait aujourd'hui partie du gouvernement, avait alors tenu un long exposé dans lequel il se livrait à une critique virulente des propositions de l'accord de la Saint-Michel, auxquelles il reprochait de modifier implicitement la Constitution.
De toenmalige fractievoorzitter van een oppositiepartij die nu deel uitmaakt van de regering, heeft toen een lang betoog gehouden waarin hij de voorstellen van het Sint-Michielsakkoord frontaal aanviel omdat ze een impliciete wijziging van de Grondwet inhielden.