Vertaling van "lesquelles celui-ci se déclare vivement préoccupé face " (Frans → Nederlands) :

– vu les conclusions du Conseil européen des 1 et 2 mars 2012 dans lesquelles celui-ci se déclare vivement préoccupé face à la nouvelle aggravation de la situation en Biélorussie,
– gezien de conclusies van de Europese Raad van 1-2 maart 2012, waarin de Raad zijn ernstige bezorgdheid tot uitdrukking brengt over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus,

– vu les conclusions du Conseil européen des 1 et 2 mars 2012, dans lesquelles celui-ci se déclare vivement préoccupé par la nouvelle détérioration de la situation en Biélorussie,
– gezien de conclusies van de Europese Raad van 1 en 2 maart 2012, waarin hij zijn ernstige bezorgdheid uit over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus,

– vu les conclusions du Conseil européen des 1et 2 mars 2012, dans lesquelles celui-ci se déclare vivement préoccupé par la nouvelle détérioration de la situation en Biélorussie,
– gezien de conclusies van de Europese Raad van 1 en 2 maart 2012, waarin hij zijn ernstige bezorgdheid uit over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus,

– vu les conclusions du Conseil européen des 1 et 2 mars 2012, dans lesquelles celui‑ci se déclare vivement préoccupé par la nouvelle détérioration de la situation en Biélorussie,
– gezien de conclusies van de Europese Raad van 1 en 2 maart 2012, waarin de Raad zijn ernstige bezorgdheid tot uitdrukking brengt over de verdere verslechtering van de situatie in Belarus,

Le CESE se déclare fortement préoccupé par l'éventualité que le règlement à l'examen ne soit pas approuvé rapidement, ce qui décevrait les attentes des citoyens européens, lesquels attendent une réponse ferme et rigoureuse face aux manipulations du marché et des instruments indiquant les mouvements de titres, de valeurs, d'indices de référence; ces manipulations causent des dommages considérables dans un contexte global déjà en grande difficulté.
Het EESC vreest dat de verordening niet bijtijds wordt goedgekeurd, wat fnuikend is voor de verwachtingen van de Europese burger, die vastbesloten en strenge actie wil tegen de manipuleringen van de markt en instrumenten die het verloop tonen van effecten en (referentie)waarden, die enorme schade veroorzaken tegen de achtergrond van omvangrijke en complexe moeilijkheden.

B. considérant les conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 19 novembre 2002, dans lesquelles celui‑ci se déclare "vivement préoccupé" par la situation qui affecte les pays en voie de développement tributaires des exportations de café,
B. gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van 19 november 2002 waarin "ernstige bezorgdheid" wordt geuit over de situatie waarmee ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van de koffie-export worden geconfronteerd,

"Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les informations selon lesquelles le parti au pouvoir au Zimbabwe continuerait d'exercer des violences à motivation politique à l'encontre de partisans de l'opposition.
De Raad heeft zijn ernstige bezorgdheid uitgesproken over de berichten omtrent het aanhoudende geweld dat door de regerende partij in Zimbabwe om politieke redenen tegen aanhangers van de oppositie wordt gepleegd.

6. A cet égard, nous sommes vivement préoccupés par le fait que l'Iran se soit abstenu de condamner spécifiquement les attentats terroristes commis en Israël et par l'écart qui existe entre les assurances données par l'Iran dans le cadre du dialogue critique, selon lesquelles ce pays s'abstiendra detoute action de nature à entraver le processus de paix, et les déclarations irresponsables faites en Iran à propos des attentats perpétrés en Israël.
6. In dit verband maken wij ons ernstig zorgen over het ontbreken van een specifieke veroordeling van Iraanse zijde van de terroristische bomaanslagen in Israël en over de tegenstrijdigheid tussen de Iraanse verklaringen in de kritische dialoog dat zij niets zouden ondernemen tegen het vredesproces enerzijds en, anderzijds, onverantwoorde verklaringen in Iran over de bomaanslagen in Israël.