Traduction de «lesquelles les gens migrent restent » (Français → Néerlandais) :

Nous devons cependant prendre garde à ce qu’elle ne perde pas son efficacité, car les raisons pour lesquelles les gens migrent restent les mêmes, que des sanctions soient introduites à l’encontre des employeurs ou pas.
We dienen er echter voor te waken dat deze maatregel zijn doeltreffendheid verliest, want welke straffen er ook tegen werkgevers ingevoerd mogen worden, de redenen waarom mensen migreren worden er niet anders om.

13. demande au Conseil de prendre l'engagement de fournir un niveau spécifié de financement afin de mettre à niveau ou de construire des installations de production de produits pharmaceutiques dont des gens de l'endroit soient les propriétaires, dans les pays en voie de développement, d'accroître l'aide financière totale de l'Union européenne à la RD publique portant sur les médicaments particulièrement importants pour les pays en voie de développement et de garantir que les brevets par lesquels cette recherche se concrétisera restent publics;
13. verzoekt de Commissie zich vast te leggen op een duidelijk financieringsniveau voor het bouwen of moderniseren van farmaceutische productiefaciliteiten die in het bezit zijn van lokale ondernemers in de ontwikkelingslanden en over te gaan tot uitbreiding van de totale financiering van de EU voor onderzoek en ontwikkeling door overheden van geneesmiddelen die van bijzonder nut zijn voor de ontwikkelingslanden en ervoor te zorgen dat de octrooien die het resultaat zijn van dergelijk onderzoek, in de publieke sector blijven;

L’Espagne, l’Italie, et parfois Chypre et la Grèce ne sont souvent que des accès par lesquels affluent ces gens, car ils ne restent pas simplement à la porte.
Spanje, Italië, soms Cyprus en Griekenland waren meestal enkel de voordeur, want deze mensen komen binnen maar blijven niet bij de voordeur staan.

En dépit des efforts courageux et exemplaires déployés par les troupes de l'UA et les organisations humanitaires pour venir en aide aux victimes du conflit, la persistance de cette violence fait que les conditions dans lesquelles tant de gens vivent toujours au Darfour restent inacceptables.
Ondanks de moedige en bezielende inzet van de troepen van de Afrikaanse Unie en de humanitaire gemeenschap om de slachtoffers van het conflict te hulp te komen, leeft een groot deel van de bevolking van Darfur door het aanhoudende geweld nog steeds in onacceptabele omstandigheden.