Traduction de «lesquels nous coopérons » (Français → Néerlandais) :

Un dialogue étroit et approfondi s'est mis en place, non seulement sur des questions de politique générale, mais aussi dans tous les domaines spécifiques dans lesquels nous coopérons.
Er is een hechte en intensieve dialoog ontwikkeld waarbinnen niet alleen algemene politieke kwesties aan de orde komen, maar ook specifieke aangelegenheden waarop de samenwerking betrekking heeft.

Je serais ravie de poursuivre le dialogue avec les députés quant à la manière dont nous pourrions impliquer le Parlement dans ce processus, mais je souhaiterais aussi entendre vos idées sur ce que nous pourrions faire pour que ce contrôle et ces révisions soient réellement efficaces et que les pays avec lesquels nous coopérons voient d’un bon œil ces développements.
Ik wil graag de dialoog met de afgevaardigden voortzetten over de vraag hoe we het Parlement daarbij kunnen betrekken, maar ik luister ook graag naar uw ideeën over de vraag hoe echt effectief toezicht kan worden gehouden en hoe kan worden geëvalueerd, of hoe we ervoor kunnen zorgen dat de landen die met ons samenwerken daar ook positief over denken.

Septièmement, nous demandons un plus grand engagement de la part des pays avec lesquels nous coopérons en vue de la réalisation de ces objectifs.
Ten zevende roepen wij de landen waarmee wij samenwerken op om deze doelstellingen te verwezenlijken en meer betrokkenheid te tonen.

Nous ne pourrons jamais accepter une situation voyant des pays, avec lesquels nous coopérons tant, permettre aux forces de police d’attaquer des civils de cette manière.
We mogen nooit een situatie accepteren waarin landen waarmee we zo intensief samenwerken, politie-eenheden het groene licht geven om burgers op die manier aan te vallen.

Margot Wallström, vice-présidente de la Commission. - (SV) Madame la Présidente, nous nous fondons sur le principe selon lequel les partenaires avec lesquels nous coopérons respectent les lois de leurs États membres en matière d’impartialité ou plutôt d’objectivité.
Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie. – (SV) Mevrouw de Voorzitter, wij gaan ervan uit dat onze samenwerkingspartners zich houden aan de wetten van de afzonderlijke lidstaten inzake neutraliteit of liever objectiviteit.

Margot Wallström, vice-présidente de la Commission . - (SV) Madame la Présidente, nous nous fondons sur le principe selon lequel les partenaires avec lesquels nous coopérons respectent les lois de leurs États membres en matière d’impartialité ou plutôt d’objectivité.
Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie. – (SV) Mevrouw de Voorzitter, wij gaan ervan uit dat onze samenwerkingspartners zich houden aan de wetten van de afzonderlijke lidstaten inzake neutraliteit of liever objectiviteit.

Vous trouverez dans ma note de politique 2004 une liste des e-services pour lesquels nous coopérons de manière étroite avec les départements concernés.
In mijn beleidsnota 2004 vindt u een lijst e-diensten waarvoor we nauwgezet samenwerken met de betrokkene departementen.

Selon le cas, il est décidé de raccrocher les détâchements belges à des systèmes d'approvisionnement mis en place par les Forces armées étrangères avec lesquelles nous coopérons ou avec ceux déployés par l'OTAN, ou de passer un contrat avec le secteur privé.
Volgens het geval wordt er beslist de Belgische detachementen ter plaatse te laten bevoorraden door de logistieke ketens van de buitenlandse strijdkrachten waarmee op dat ogenblik wordt samengewerkt, met deze die door de NATO ontplooid werden of via een contract gesloten met de privé-sector.