Vertaling van "leur fils suscite actuellement " (Frans → Nederlands) :

Les frais prélevés pour le change de billets de banque nationaux de la zone euro suscitent actuellement de vives critiques de la part des citoyens de toute l'Union.
De kosten die voor het wisselen van nationale bankbiljetten in de eurozone worden aangerekend worden door de burgers in de gehele EU ernstig bekritiseerd.

La décision n° 2008/411/EC[29] a harmonisé la bande de fréquences comprises entre 3400 et 3800 MHz pour les systèmes terrestres, mais son utilisation pour le haut débit sans fil est actuellement faible.
Beschikking 2008/411/EG[29] regelde de harmonisering van de 3400-3800 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen, maar momenteel wordt hier weinig gebruik van gemaakt voor draadloos breedband.

Actuellement, le haut débit est essentiellement fourni aux particuliers au moyen de réseaux en cuivre (téléphone) ou coaxiaux (télévision par câble) et/ou de réseaux d'accès sans fil comme les communications mobiles 3G ou l'accès fixe sans fil.
Op dit moment wordt breedband voornamelijk aan thuisgebruikers geleverd via koperdraad (bv. de telefoon) of netwerken van coaxkabels (bv. kabel-tv) en/of draadloze toegangsnetwerken zoals 3G mobiele communicatie of vaste draadloze toegang.

En France, une application (une "app") adressée aux parents qui s'interrogent sur l'homosexualité de leur fils suscite actuellement un vif émoi.
In Frankrijk is er ophef ontstaan over een applicatie ("app"), gericht aan ouders die zich vragen stellen over de geaardheid van hun zoon.

Le principal objectif de ces analyses est de fournir aux pays à faible revenu un fil conducteur qu'ils pourront suivre dans leurs décisions ultérieures d'emprunt et qui tient compte de leur besoin de ressources, de leur capacité actuelle et future à rembourser les emprunts ainsi que des circonstances spécifiques qui sont les leurs.
Het hoofddoel van deze analyses is de lage inkomenslanden een leidraad te bieden bij hun toekomstige leningsbeslissingen, die rekening houdt met hun nood aan middelen en hun huidige en toekomstige capaciteit om leningen terug te betalen, alsook met hun specifieke omstandigheden.

Toutefois, la portion de spectre actuellement harmonisée en vertu de la décision 2006/771/CE de la Commission , c'est-à-dire 2 MHz (863-865 MHz) pour les dispositifs à courte portée y compris les applications PMSE audio sans fil, est insuffisante pour répondre aux besoins des utilisateurs étant donné que ladite décision ne couvre qu'une partie des applications PMSE audio sans fil et que la plupart des exigences de ces dernières en matière de fréquences doivent être satisfaites en dehors des bandes auxquelles la décision s'applique.
Het spectrum dat momenteel op grond van Beschikking 2006/771/EG van de Commissie is geharmoniseerd, bedraagt 2 MHz (863-865 MHz) voor korteafstandsapparatuur inclusief draadloze PMSE-audiotoepassingen; dit is ontoereikend om te voldoen aan de behoeften van de gebruikers, aangezien deze beschikking slechts betrekking heeft op een fractie van het draadloze PMSE-audiogebruik en de meeste eisen wat betreft spectrum buiten de banden liggen die onder deze beschikking vallen.

Elle a pu constater que, dans l'état actuel de la législation, un certain nombre de personnes renoncent à se remarier, pour éviter de susciter des problèmes par rapport à leurs enfants d'un premier lit.
Met de huidige wetgeving verkiest een aantal personen niet te hertrouwen om problemen met hun kinderen uit het eerste huwelijk te voorkomen.

Les résultats du mandat confié par la Commission à la CEPT devraient s'appliquer dans toute l'Union et être mis en œuvre par les États membres sans retard, vu que la demande de haut débit sans fil rapide est en constante augmentation et que la bande de fréquences 3 400-3 800 MHz est actuellement peu utilisée pour les services à haut débit sans fil.
De resultaten van het mandaat dat de Commissie aan de CEPT heeft gegeven, moeten in de hele Unie worden toegepast en zo spoedig mogelijk door de lidstaten worden uitgevoerd, gelet op de snel groeiende marktvraag naar draadloze breedbanddiensten van hoge snelheid en het momenteel beperkte gebruik van de 3 400-3 800 MHz-frequentieband voor draadloze breedbanddiensten.

Les officiers supérieurs et les officiers en formation aboutissent aussi à un niveau qui leur enlève quasiment toute perspective de promotion, ce qui suscite à l’heure actuelle un grand découragement dans leurs rangs.
Ook de hogere officieren en officieren in opleiding komen op een niveau terecht dat hen zo goed als elk uitzicht op promotie ontneemt.

Ceux de Brian De Mulder, actuellement sous les feux de l'actualité, tentent, par médias interposés, d'influencer le sort de leur fils dans un sens positif.
Eén van hen, Brian De Mulder, staat de jongste dagen centraal in het nieuws. Zijn ouders trachten via de media het lot van hun zoon in positieve zin te beïnvloeden.