Vertaling van "leur sort quelque part " (Frans → Nederlands) :

La réalité est sans doute quelque part entre les deux: bien que servant en grande partie à couvrir les frais inhérents à la maison (conseillers, secrétariat, frais de déplacement, ..) de leurs bénéficiaires, ces dotations ont certainement aussi une fonction rémunératoire, puisque leurs bénéficiaires sont libres d'en dépenser une fraction comme bon leur semble, sans contrôle (sous réserve de ce qui sera dit infra sur le contrôle des dotations)
De waarheid ligt waarschijnlijk ergens in het midden : hoewel ze grotendeels dienen om de kosten te dekken van het huis (raadgevers, secretariaat, verplaatsingskosten, ..) van hun begunstigden, hebben die dotaties ongetwijfeld ook een bezoldigende functie, aangezien het de begunstigden ervan vrij staat een deel ervan naar eigen goeddunken, zonder controle, uit te geven (onder voorbehoud van wat we later zullen zeggen over de controle op de dotaties).

Les avis sont-ils enregistrés quelque part, de sorte que tous les comités d'éthique puissent avoir connaissance de tous les avis ?
Worden de adviezen ergens geregistreerd, zodat alle ethische comités kennis hebben van alle adviezen ?

Chaque année, jusqu’à 15 % de la population de l’Union peut être victime d’une infraction quelque part dans l’Union.
Jaarlijks wordt tot 15% van de EU-bevolking ergens in de EU het slachtoffer van een misdrijf.

Cette orientation générale constitue en quelque sorte le mandat du Conseil pour la première lecture PCP dans l'attente de la position du Parlement européen en première lecture.
Deze algemene oriëntatie geeft de houding van de Raad tegenover eerste lezing weer in afwachting van het standpunt in eerste lezing van het Europees Parlement.

Ses idées semblent anticiper en quelque sorte les critiques du libéralisme qui, au cours des années soixante et soixante-dix, allaient attaquer l'idéal libéral de liberté dont elles niaient la dimension sociale.
Hij lijkt hiermee, als het ware al bij voorbaat, de critici van het liberalisme te beantwoorden die in de jaren zestig en zeventig het liberale vrijheidsideaal zouden aanvallen op basis van een vermeend gebrek aan 'sociaal gezicht'.

Le défi fondamental auquel doivent faire face les libéraux consiste donc en quelque sorte à concilier les deux dynamiques.
De fundamentele uitdaging waarvoor liberalen zich gesteld zien, is op een bepaalde manier deze spanning tussen de twee soorten vorming op te heffen.

Jusqu'à maintenant les politiques européennes -comme l'Union elle-même- se sont développées en quelque sorte comme une succession de couches géologiques, au fur et à mesure des besoins et sans plan directeur général.
Tot op heden is het Europese beleid - net als de Unie zelf - in een soort geologische opeenvolging van lagen tot stand gekomen, naarmate aan deze stappen behoefte was en zonder een "algemeen plan".

Chaque fois qu'un projet de loi sort ou qu'une proposition de loi est approuvée, il y a toujours quelque part un conseil consultatif qui donne son avis.
Telkens als er een wetsontwerp wordt ingediend of een wetsvoorstel wordt goedgekeurd, kunnen we een beroep doen op een adviesraad.