Vertaling van "leurs collègues hollandais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

roulis hollandais | tonneau hollandais
zwierbeweging | zwieren

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux grans syndicats de ce pays sont déjà en train de programmer des rencontres informelles avec leurs collègues hollandais et allemands pour comprendre comment ils négocient leurs salaires et le fonctionnement des secteurs.
De twee grote vakbonden van dit land plannen reeds informele ontmoetingen met hun Nederlandse en Duitse collega's om aan de weet te komen hoe die onderhandelen over hun lonen en over de werkwijze van de sectoren.

Mes chers collègues, écoutons les salariés et essayons de répondre à leur appel si nous ne voulons pas que les votes négatifs des référendums français, hollandais et irlandais soient suivis de beaucoup d’autres, remettant en cause une Union européenne qui leur donnerait le sentiment de ne pas traiter leurs problèmes quotidiens.
Dames en heren, laten we luisteren naar de werknemers en proberen gehoor te geven aan hun oproep, als we tenminste niet willen dat het Franse, Nederlandse en Ierse 'nee' gevolgd wordt door vele andere, omdat mensen hun twijfels zullen hebben bij een Europese Unie die zich niets lijkt aan te trekken van hun dagelijkse problemen.

- (EN) Je voudrais me rallier à mes collègues britanniques pour vous remercier pour les efforts que vous avez déployés ces six derniers mois et dire aussi que, au sujet de la Constitution, nous avons été ravis des deux refus hollandais et français et que - surprise pour vous - nous ne réclamerons pas de référendum au Royaume-Uni, si jamais il est proposé de faire avancer l’une ou l’autre partie de la Constitution à l’avenir.
- (EN) Ik wil me aansluiten bij de andere collega’s uit het Verenigd Koninkrijk en u bedanken voor uw inspanningen in de afgelopen zes maanden. Tevens wil ik, met betrekking tot de Grondwet, zeggen dat het ons zeer heeft verheugd dat Nederland en Frankrijk allebei ‘nee’ gestemd hebben en dat we - tot uw verrassing - niet om een referendum in het Verenigd Koninkrijk zullen vragen als enig onderdeel van de Grondwet in de toekomst opnieuw aan de orde zal worden gesteld.

C’est en toute logique que les ministres de l’industrie et du commerce des vingt-cinq, sur proposition de notre ancien collègue libéral hollandais Jan Brinkhorst en septembre 2004, ont souhaité retirer du marché ces six phtalates.
Het is dan ook volstrekt logisch dat de ministers van Industrie en Handel van de 25 lidstaten, naar aanleiding van het voorstel dat in september 2004 werd gedaan door onze voormalige Nederlandse liberale collega Laurens Jan Brinkhorst, de wens hebben uitgesproken deze zes ftalaten uit de handel te halen.

Les services de police compétents aux Pays-Bas ont été activés mais il n'y aurait pas, selon les contacts de la police fédérale avec leurs collègues hollandais, de procédure judiciaire en cours pour l'instant.
De bevoegde Nederlandse politiediensten werden ingeschakeld, maar volgens de contacten van de federale politie met hun Nederlandse collega's, is er momenteel nog geen gerechtelijke procedure ingesteld.

En outre, mes services ont requis, auprès de leurs collègues hollandais, une enquête sur les activités des opérateurs économiques concernés par l'exportation de déchets agricoles, horticoles et des boues d'origines diverses.
Bovendien hebben mijn diensten bij de Nederlandse collega's een enquête geëist over de activiteiten van de economische verwerkers die zijn betrokken bij de uitvoer van landbouwkundige en tuinbouwkundige afvalstoffen en van slib van diverse oorsprong alsook het verbod die afvalstoffen uit te voeren naar België indien geen vergunning is afgeleverd.

Pendant quelques années, les producteurs fruitiers belges s'estimaient dans une situation de concurrence déloyale par rapport à leurs collègues hollandais.
De Belgische fruittelers waren gedurende enkele jaren van oordeel dat ze in een situatie van concurrentievervalsing zaten ten opzichte van hun Nederlandse collega's.