Traduction de «leurs gracieuses majestés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juridiction gracieuse
oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak

à titre gracieux | gracieusement | gratis
kosteloos

indemnité gracieuse
tegemoetkoming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un État membre maintient sous la souveraineté de sa Gracieuse Majesté deux colonies chypriotes: les régions d’Akrotiri et de Dhekelia.
Een lidstaat houdt onder de soevereiniteit van zijn kroon twee kolonies in Cyprus: de gebieden Akrotiri en Dhekelia.

Je veux un représentant du gouvernement de Sa Gracieuse Majesté qui connaisse non seulement mon pays, mais qui s’en soucie également.
Ik wil dat een afgevaardigde van mijn eigen regering dat doet, iemand die mijn land niet alleen kent, maar er ook hart voor heeft.

Mais, si on met "provenance Union européenne", cela cache le fait, éventuel, que la viande provient d'un bovin anglais, infesté, des cornes jusqu'à la queue, du prion de leurs gracieuses majestés ultralibérales Adam Smith et David Ricardo.
Maar als we "herkomst: Europese Unie" vermelden, is het mogelijk dat het vlees afkomstig is van een Engels rund dat van de hoorns tot de staart besmet is, door het prion dat we te danken hebben aan de ultraliberale Britten Adam Smith en David Ricardo.