Vertaling van "liaison turnhout-manage au trajet " (Frans → Nederlands) :

En 2006, il avait au contraire été décidé de limiter la liaison Turnhout-Manage au trajet Turnhout-Bruxelles parce que son allongement entraînait des retards.
In 2006 werd Turnhout-Manage net verkort tot Turnhout-Brussel omdat de doortrekking tot de nodige vertragingen leidde.

La ligne Turnhout-Binche souffre ces derniers mois de très exactement la même maladie que la ligne Turnhout-Manage en son temps, et bien qu'il faille effectivement admettre que la SNCB ne peut pas faire grand-chose en ce qui concerne ces actions syndicales, il n'en est pas moins vrai que les voyageurs qui se rendent à Bruxelles au départ de la Campine sont confrontés au même service de piètre qualité qu'à l'époque de la liaison avec Manage et que la SNCB pourrait limiter ces effets négatifs en scindant à nouveau la ligne Turnhout-Binche. 1. Etes-vous conscient des nombreux désagréments subis sur la ligne Turnhout-Binche à la suite des actions syndicales mais aussi de l'existence, en Wallonie, d'autres problèmes (comme le vandalisme) auxquels les voyageurs ont été confrontés au cours des derniers mois de 2015, mais en réalité depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire qui a à nouveau prolongé la liaison Turnhout-Bruxelles jusqu'en Wallonie?
De lijn Turnhout-Binche is de laatste maanden in krak hetzelfde bedje ziek als de lijn Turnhout-Manage, en hoewel het inderdaad zo is dat de NMBS zelf uiteraard weinig kan doen aan deze vakbondsacties, is het wel zo dat de reizigers uit de Kempen die naar Brussel moeten sporen terug dezelfde slechte dienstverlening ondervinden als ten tijde van de Manage verbinding en kan de NMBS wel de gevolgen beperken door Turnhout-Binche weer op te splitsen 1. Bent u zich bewust van het feit dat de lijn Turnhout-Binche veel hinder heeft ondervonden van de vakbondsacties en andere problemen (zoals vandalisme) in Wallonië tijdens de laatste maanden van 2015, maar eigenlijk al sinds de nieuwe dienstregeling waarbij Turnhout-Brussel opnieuw werd doorgetrokken tot in Wallonië?

Lorsque nous lui avons fait part de notre crainte que la décision de prolonger de nouveau la liaison jusqu'à Binche (qui se trouve au-delà de Manage) entraîne de nouveaux retards, M. Jo Cornu nous a répondu personnellement, dans un courrier daté du 25 août 2014, que l'allongement de la liaison Turnhout-Bruxelles jusqu'à Binche n'aurait pas d'incidence négative sur la ponctualité des trains.
Op onze bekommernis dat de her-verlenging tot Binche (dat nog verder ligt dan Manage) opnieuw vertragingen zou opleveren antwoordde Jo Cornu in een persoonlijk schrijven op 25 augustus 2014 dat (en ik citeer) "de verlenging van de verbinding Turnhout-Brussel tot Binche niet tot een slechtere regelmaat zou leiden".

La liaison Turnhout-Bruxelles-Midi, l'ancienne ligne Turnhout-Manage, connaît un important problème de suroccupation.
Op de verbinding Turnhout-Brussel-Zuid en haar voorloper Turnhout-Manage, is overbezetting een zorgenkind.

La liaison IR Turnhout-Manage avait été revalorisée en IC-R Turnhout-Bruxelles-Midi et une nouvelle liaison IR Turnhout-Anvers-Central avait été créée.
De IR-verbinding Turnhout-Manage werd opgewaardeerd tot de IC-R Turnhout-Brussel Zuid en een nieuwe IR-verbinding Turnhout-Antwerpen-Centraal zag het leven.

SNCB.- Train assurant la liaison Turnhout-Manage.- Retard.- Voyageurs laissés dans l'ignorance.-
NMBS. - Trein van Turnhout naar Manage.

L'établissement qui, selon l'honorable membre, se trouve " au bout du monde " est accessible de la manière suivante : - au départ d'Anvers et de Bruxelles, il existe une liaison ferroviaire très régulière à destination de Turnhout, avec arrivée toutes les heures 11 minutes; - pendant les heures de visite, cinq bus assurent la liaison à partir de Turnhout et s'arrêtent devant l'établissement pénitentiaire (durée du trajet : 12 minutes); - il existe également au départ d'Anvers 3 liaisons rapides et pratiques vers Merksplas, avec correspondance à Rijkevorsel (durée du trajet : 1 heure).
De inrichting die volgens het geacht lid " aan het einde van de wereld ligt " is als volgt bereikbaar : - vanuit Antwerpen en Brussel is er een zeer regelmatige treinverbinding tot Turnhout, met aankomst telkens om 11 minuten na het uur; - vanuit Turnhout zijn er vijf nuttige (tijdens de bezoekuren) busverbindingen met een halte aan de strafinrichting (duur van de rit 12 minuten); - vanuit Antwerpen zijn er eveneens drie nuttige sneldiensten naar Merksplas met overstap te Rijkevorsel (duur 1 uur).

La relation Turnhout-Bruxelles-Manage est une liaison purement technique entre la relation IR Turnhout-Bruxelles et la relation L Bruxelles-Manage.
De IR-verbinding Turnhout-Brussel-Manage is een louter technische koppeling van de IR-verbinding Turnhout-Brussel met de L-verbinding Brussel-Manage.

La ligne Turnhout-Manage est un précédent puisqu'elle a été dédoublée autrefois en raison des nombreux retards engendrés par la longueur du trajet.
Een precedent is de lijn Turnhout-Manage, die in het verleden ontdubbeld werd omdat de lengte van het traject zoveel vertragingen veroorzaakte.

Récemment, les médias ont ainsi signalé les retards très fréquents sur la ligne Turnhout-Manage, notamment à cause d'actes de vandalisme perpétrés sur le trajet wallon du train.
Toch zijn er een aantal treinen die structureel te maken hebben met vertragingen en andere problemen. Zo is er recentelijk in de media de aandacht gevestigd op de trein Turnhout-Manage die zeer frequent vertragingen heeft, onder meer door vandalisme op het Waalse traject van de trein.