Traduction de «liaison watermael-schuman » (Français → Néerlandais) :

(*) - Question orale (n° 853) de M. Johan Demol à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'état d'avancement de l'exécution de l'avenant 9 de l'Accord de coopération Beliris entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale - Mobilité - Liaison ferroviaire Watermael/Schuman/Josaphat ».
(*) - Mondelinge vraag (nr. 853) van de heer Johan Demol aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de stand van zaken in de uitvoering van Avenant 9 bij het Beliris-Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en met name inzake Mobiliteit : de spoorwegverbinding Watermaal/Schuman/Josaphat ».

Considérant que, suite à ce planning, la liaison ferroviaire Watermael-Schuman-Josaphat, dont font partie ces travaux, doit être mise en service au plus tard fin 2009;
Overwegende dat ingevolge deze planning de spoorwegverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat, waarvan deze werken een onderdeel uitmaken, in gebruik dient genomen te worden uiterlijk eind 2009;

Considérant que le calendrier pour la réalisation de cette extension de la capacité ferroviaire sur la liaison Bruxelles-Schuman-Watermael est fixé par le plan pluriannuel d'investissements 2001-2012 de la S.N.C. B., comme confirmé par l'accord de coopération y relatif entre l'Etat et les Régions du 11 octobre 2001;
Overwegende dat de kalender voor de verwezenlijking van deze werken vastgelegd is in het meerjareninvesteringsplan 2001-2012 van de N.M.B.S., zoals bevestigd door het Samenwerkingsakkoord hieromtrent tussen de Staat en de drie Gewesten van 11 oktober 2001;

Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, dans le cadre de la mise à quatre voies du tronçon Bruxelles-Schuman-Etterbeek et de l'adaptation de la liaison Etterbeek-Watermael, la prise de possession immédiate des parcelles, situées sur le territoire de la ville de Bruxelles, de la commune d'Ixelles et de la commune de Watermael-Boitsfort et reprise au plan n° 006.000KU1a, 007.430KU1 et 010.320KU1, annexés au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in het op vier sporen brengen van het baanvak Brussel-Schuman-Etterbeek en in de aanpassing van de verbinding Etterbeek-Watermaal, de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de stad Brussel, van de gemeente Elsene en van de gemeente Watermaal-Bosvoorde en opgenomen in de plannen nrs. 006.000KU1a, 007.430KU1 en 010.320KU1, gevoegd bij dit besluit.

Considérant que cette extension de capacité ne peut être réalisée que par la mise à quatre voies du tronçon Bruxelles-Schuman-Etterbeek et par l'adaptation de la liaison Etterbeek-Watermael;
Overwegende dat deze capaciteitsuitbreiding slechts kan gerealiseerd worden door het op vier sporen brengen van het baanvak Brussel-Schuman-Etterbeek en door de aanpassing van de verbinding Etterbeek-Watermaal;

Je cite: la liaison Watermael-Schuman (gare incluse), pour laquelle le permis a été obtenu le 23 juillet 2002, la liaison Schuman-Josaphat (procédure en cours), les mises à quatre voies de la ligne 161 entre Bruxelles et Ottignies et de la ligne 124 entre Bruxelles et Nivelles.
Ik vermeld hier: de verbinding Watermael-Schuman (incluis station), waarover de toelating bekomen werd op 23 juli 2002; de verbinding Schuman-Josaphat (procedure lopende); het op vier sporen brengen van de lijn 161 Brussel-Ottignies en van de lijn 124 Brussel-Nijvel.

Pour la mise à quatre voies de la liaison Watermael-Schuman-Josaphat, la plupart des études d'exécution sont en ce moment attribuées.
Voor het op vier sporen brengen van de verbindingen Watermael-Schuman-Josaphat zijn momenteel de meeste uitvoeringsstudies uitbesteed.

Ainsi j'ai voulu, entre autres, obtenir des garanties suffisantes quant au fait que la liaison entre Schuman et Josaphat s'inscrivait bien dans un ensemble cohérent, qui favorisera la mobilité dans et autour de la capitale, et, en particulier, obtenir la garantie que l'augmentation de capacité de la ligne 161 entre Watermael et Schuman était également reprise dans le projet RER. 2. Comme vous le faites justement remarquer, ce tunnel permettra une liaison plus rapide entre Schuman et l'aéroport de Zaventem.
Zo heb ik onder meer voldoende garanties gewild dat de verbinding tussen Schuman en Josaphat deel uitmaakt van een coherent geheel dat de mobiliteit in en rond de hoofdstad ten goede komt, en, meer bepaald, dat ook de capaciteitsverhoging van lijn 161 tussen Watermaal en Schuman opgenomen werd in het GEN-project. 2. Zoals u terecht stelt, zal deze tunnel een vlottere verbinding mogelijk maken tussen Schuman en de luchthaven van Zaventem.

Le plan décennal 1996-2005 de la SNCB ne retient pas la liaison Schuman-Josaphat, car la priorité doit être accordée à l'amélioration du tronçon Watermael-Schuman.
Het tienjarenplan 1996-2005 weerhoudt de verbinding Schuman-Josaphat niet daar er prioriteit dient gegeven te worden aan de verbetering van het baanvak Watermaal-Schuman.

1. L'aménagement du point d'arrêt Arcades fait partie des conditions imposées par le Certificat d'urbanisme pour le projet de «Liaison ferroviaire Watermael-Schuman-Josaphat» du 28 mai 1999.
1. De aanleg van de stopplaats Arcaden maakt deel uit van de voorwaarden die werden opgelegd door het Stedenbouwkundig Attest voor het project «Spoorverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat» van 28 mei 1999.