Traduction de «libre-parcours 1 jour vélo-tandem » (Français → Néerlandais) :

Actuellement, il est possible d'acheter un Libre-parcours 1 jour Vélo-Tandem aux guichets ou aux distributeurs automatiques de billets dans les gares.
Momenteel is het mogelijk aan het loket of aan de ticketautomaat in het station een vrijkaart fiets voor één dag aan te kopen.

1. Quels sont les arguments avancés par la SNCB pour ne pas proposer un "Libre-parcours 1 jour Vélo-Tandem" en ligne?
1. Welke verklaring geeft de NMBS waarom een "vrijkaart fiets voor 1 dag" niet online te koop wordt aangeboden?

Ceci est dès lors la raison pour laquelle le 'libre-parcours vélo pour 1 jour' ne peut pas être délivré online.
Dat is dan ook de reden waarom de 'vrijkaart fiets voor 1 dag' niet online afgeleverd worden.

Un 'libre-parcours vélo pour 1 jour' est valable sur tout le réseau belge et est dès lors émis avec pour gare de départ 'Toute Gare Belge' et pour destination 'Toute Gare Belge'.
Een 'vrijkaart fiets voor 1 dag' is geldig op het volledige Belgische net en wordt dan ook uitgegeven met vertrekstation 'Elk Belgisch station' en bestemming 'Elk Belgisch station'.

En ce qui concerne plus spécifiquement l'intégration du transport public au sein de l'EMR, les sociétés de transport public (dont la SNCB) offrent le ticket "Euregio" qui est un libre parcours 1 jour au prix de 18 euros valable sur tous les transports publics dans la région.
Speciefiek met betrekking tot de integratie van het openbaar vervoer binnen de EMR bieden de openbare vervoersmaatschappijen (waaronder de NMBS) het "Euregiobiljet" aan, een vrijkaart van 18 euro voor 1 dag, geldig op alle openbaar vervoer in de regio.

Le voyageur a le choix entre une carte vélo-carte tandem à 5 euros, valable pour un voyage, ou un libre-parcours d'un jour qui lui permet de circuler toute la journée sur tout le réseau.
De reiziger kan kiezen tussen een " fiets-tandemkaart" van 5 euro, goed voor een enkele rit of voor een " vrijkaart voor 1 dag" waarmee de ganse dag over het gehele net kan gereden worden.

Combien de voyageurs ont-ils utilisé la « carte vélo-tandem »? Combien de voyageurs ont-ils utilisé le « libre-parcours 1 jour »?
Hoeveel reizigers maakten gebruik van de 'fiets-tandemkaart' en hoeveel van de 'vrijkaart voor 1 dag'?

1. La ministre dispose-t-elle de statistiques sur le nombre de vélos transportés par la SNCB au cours des cinq dernières années, ventilées en fonction du type de carte de transport (carte vélo ou libre parcours) ?
1. Beschikt de minister over cijfergegevens betreffende het aantal fietsen dat de NMBS de laatste vijf jaar heeft vervoerd, opgesplitst naar vervoerskaart (fietskaart en vrijkaart)?

4) Pourquoi n'est-il pas possible d'acheter un libre-parcours d'un jour via le site web ?
4) Waarom is het niet mogelijk om een " vrijkaart voor 1 dag" aan te kopen via de website?

Les présentes propositions visent à mettre à jour les dispositions relatives au libre parcours et à uniformiser la matière pour les membres de toutes les assemblées parlementaires.
Deze voorstellen strekken ertoe de bepalingen betreffende het vrij verkeer te actualiseren en eenvormig te maken voor de leden van alle parlementaire assemblées.