Vertaling van "libéralisation aveugle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blindenconsole | console voor blinde telefonistes

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
volledige legalisatie van abortus

libéralisation | libéralisation des échanges
handelsliberalisering | liberalisering | liberalisering van de handel

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
blind of slechtziend aan beide ogen

test aveugle | test en aveugle
Blinde test

libéralisation du marché
marktliberalisatie

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce point de vue, M. Miller n'est absolument pas favorable à une libéralisation aveugle des services d'intérêt économique général, mais il faut que ceux-ci fournissent des prestations à la population d'une manière efficace.
Vanuit dit oogpunt is de heer Miller zeker geen voorstander van een blinde liberalisering van de diensten van algemeen economisch belang, maar deze diensten moeten op een efficiënte wijze verleend worden aan de bevolking.

La crise asiatique l'a montré, une libéralisation aveugle et trop rapide des flux internationaux de capitaux peut en effet être source d'instabilité dans les pays concernés.
Zoals de Aziatische crisis heeft aangetoond, kan een blinde en al te snelle liberalisering van het internationaal kapitaalverkeer immers leiden tot instabiliteit in de betrokken landen.

Une politique de libéralisation assez aveugle a été menée ces vingt dernières années et l'Europe a joué un rôle peu important au niveau de la politique sociale.
De afgelopen twintig jaar werd reeds een vrij blinde liberaliseringpolitiek gevoerd en Europa heeft nauwelijks een rol van betekenis gespeeld op het vlak van sociale politiek.

14. rejette l'imposition des accords commerciaux et la libéralisation aveugle et est au contraire favorable au commerce équitable et à une culture fondée sur les droits, à savoir les droits d'accès à l'éducation, à l'eau, à l'alimentation et aux soins de santé;
14. is gekant tegen het afdwingen van handelsovereenkomsten en blinde liberalisering en pleit juist voor eerlijke handelscondities en een op rechten gebaseerde cultuur, inzonderheid het recht op toegang tot onderwijs, water, voedsel en gezondheidszorg;

11. rejette l'imposition d'accords commerciaux et la libéralisation aveugle et soutient au contraire le commerce équitable et une culture fondée sur les droits, à savoir les droits d'accès à l'éducation, à l'eau, à l'alimentation et aux soins de santé;
11. hekelt het afdwingen van handelsovereenkomsten en blinde liberalisering, en pleit daarentegen voor billijke handel en een cultuur die stoelt op rechten, met name het recht op onderwijs, water, voedsel en gezondheidszorg;

La position commune adoptée par le Conseil n'inclut pas les amendements concernant la gratuité des services postaux pour les aveugles malgré le fait qu'en première lecture le Parlement européen ait voté pour maintenir les services postaux gratuits pour les aveugles à la suite de la libéralisation du marché postal européen.
Het gemeenschappelijke standpunt dat de Raad heeft ingenomen, omvat niet de amendementen betreffende de gratis postdiensten voor de blinden ondanks het feit dat bij de eerste lezing het Europees Parlement stemde voor het handhaven van de gratis postdiensten voor de blinden na de liberalisering van de Europese postmarkt.

- (PT) Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.
– (PT) Wij varen niet mee in het schuitje van al diegenen die proberen hun verantwoordelijkheid te ontlopen voor de wijze waarop de onderhandelingen met de Wereldhandelsorganisatie, de WTO, zijn gevoerd en de doelstellingen die men daarmee hoopte te bereiken. Men heeft geprobeerd ons een meedogenloze liberalisering van de wereldhandel op te leggen en dat heeft ernstige economische en sociale gevolgen gehad.

Nous devons renverser les règles du commerce international, en rejetant l’imposition d’accords commerciaux et d’une libéralisation aveugle, au profit du commerce équitable et d’une culture fondée sur les droits: le droit à l’éducation, à l’eau, à la nourriture et aux soins de santé.
Men moet de regels van de internationale handel omkeren, opgelegde handelsovereenkomsten en willekeurige liberalisatie tegengaan, en in plaats daarvan steun geven aan een billijke handel en een cultuur van de rechten, van het recht op toegang tot onderwijs, water, voedsel en gezondheidszorg.

(16) considérant que le maintien d'un ensemble de services susceptibles d'être réservés, conformément aux règles du traité et sans préjudice de l'application des règles de concurrence, apparaît justifié pour assurer le fonctionnement du service universel dans des conditions d'équilibre financier; que le processus de libéralisation ne devrait pas empêcher la poursuite de la fourniture de certains services gratuits qui ont été introduits par les États membres pour les aveugles et les malvoyants;
(16) Overwegende dat de instandhouding van een pakket van diensten die kunnen worden voorbehouden met inachtneming van de regels van het Verdrag en onverminderd de toepassing van de mededingingsregels, gerechtvaardigd is omdat een financieel evenwichtig functioneren van de universele dienst moet worden gewaarborgd; dat het liberalisatieproces niet ten koste mag gaan van de door de lidstaten ingevoerde gratis verlening van sommige diensten voor blinden en slechtzienden;

Nous n'avons reçu du ministre aucune réponse susceptible de nous rassurer quant à une libéralisation voulue par l'Europe et que le gouvernement semble vouloir suivre aveuglément.
We kregen van de minister geen enkel bevredigend antwoord aangaande de liberalisering die Europa nastreeft en die de regering blind lijkt te willen volgen.