Traduction de «libéré des vieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
ongerechtigheden in oud papier

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
uitschakelen van een toestel door operator

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola | MPLA [Abbr.]

déchet métallique [ débris métallique | épave de voiture | ferraille | véhicule hors d'usage | vieux métaux ]
metaalafval [ autowrak | oud ijzer | schroot ]

déchet ménager [ déchet solide urbain | ordure ménagère | vieux papier ]
huishoudelijk afval [ huisvuil | oud papier | vast stedelijk afval ]

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
syndroom van Prata-Liberal-Goncalves

vieux métaux
oude metalen

libération
ontheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a par ailleurs remédié à un vieux mal de la libération conditionnelle que la littérature spécialisée appelait « l'insécurité institutionnalisée » : on prévoit une procédure claire, assortie de délais précis, qui aboutit à un débat contradictoire devant une commission multidisciplinaire, ce qui garantit la sécurité juridique et respecte les droits de la défense.
Tegelijk werd geremedieerd aan een oud euvel inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling, dat in de vakliteratuur omschreven werd als de « geïnstitutionaliseerde onzekerheid » : er wordt een duidelijke procedure voorzien, met vastgelegde termijnen, die uitmondt in een tegensprekelijk debat voor een multidisciplinaire commissie, wat de rechtszekerheid waarborgt en de rechten van de verdediging erkent.

A. considérant qu'en mai 2009, le conflit vieux de plusieurs décennies entre le gouvernement sri‑lankais et les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul dans le nord du pays a pris fin avec la défaite puis la reddition de ces derniers et la mort de leur chef;
A. overwegende dat in mei 2009 een eind kwam aan het decennialange conflict tussen de regering van Sri Lanka en de separatistische Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) in het noorden van het land met de nederlaag en de overgave van laatstgenoemden en het overlijden van hun leider;

A. considérant qu'en mai 2009, le conflit vieux de plusieurs décennies entre le gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul dans le nord du pays a pris fin avec la défaite puis la reddition de ces derniers et la mort de leur chef;
A. overwegende dat in mei 2009 een eind kwam aan het decennialange conflict tussen de regering van Sri Lanka en de separatistische Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) in het noorden van het land met de nederlaag en de overgave van laatstgenoemden en het overlijden van hun leider;

Un rapport d’initiative devrait, selon moi, être un document courageux – parfois même provocateur – libéré des vieux dogmes.
Volgens mij moet een initiatiefvoorstel een dapper, soms zelfs provocatief, document zijn, vrij van de oude dogma's.

Il semble que l'on ait donné une nouvelle jeunesse au vieux slogan libéral usé disant «laissez le marché fonctionner et il résoudra tous les problèmes».
De oude, verlopen liberale leus “laat de markt functioneren en deze zal alle problemen oplossen”, lijkt weer te herleven.

Mais la peine de mort aujourd’hui est, au XXIème siècle où l’obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, «on tue les vieux» pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.
In de 21ste eeuw, waar het verdoezelen van zaken voortdurend terrein wint, wordt de doodstraf in Franse ziekenhuizen uitgevoerd. Ouderen worden daar omgebracht om bedden vrij te maken zodat daar maandag weer geld mee kan worden verdiend.

Vous permettrez toutefois au vieux libéral que je suis d'ajouter la nuance suivante.
Maar ik ben een oude liberaal en ik wil daar de volgende nuancering bij aanbrengen.

Le VLD est bien à nouveau le vieux parti libéral, qui promet tout pour accéder au pouvoir mais qui, une fois aux commandes, ne respecte pas les promesses faites aux électeurs.
De VLD is duidelijk terug de oude liberale partij, die alles belooft om aan de macht te komen, maar eenmaal aan de macht geen respect heeft voor wat zij de kiezers beloofde.

Le gouvernement des libéraux, des démocrates-chrétiens et des socialistes se range derrière le vieux slogan libéral selon lequel qui cherche du travail en trouve.
De regering van liberalen, christendemocraten en socialisten verenigt zich achter de oude liberale slogan dat wie wil werken, werk vindt.