Traduction de «lierre était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gléchome lierre terrestre | lierre terrestre
hondsdraf

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

pélargonium à feuille de lierre
hangpelargonium

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

Lierre
Lier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, nul ne conteste à présent, par exemple, que la lutte que Guillaume d'Orange a menée au seizième siècle contre la domination espagnole était un combat en faveur des Pays-Bas méridionaux et de leurs libertés, ou que c'est sous Guillaume I que l'Université de Gand, l'école normale de Lierre et nombre d'écoles populaires ont été créées, que les routes ont été améliorées et les canaux creusés et approfondis, que l'industrie textile a été encouragée et que l'agriculture a été redressée.
Immers, niemand ontkent ­ bij wijze van voorbeeld ­ dat de strijd van Willem van Oranje in de zestiende eeuw tegen de Spaanse overheersing een strijd was ten gunste van de zuidelijke Nederlanden en zijn vrijheden of dat het onder Willem I geweest is dat de Gentse Universiteit, de normaalschool van Lier en heel wat volksscholen werden gesticht; dat de wegen werden verbeterd; kanalen werden gegraven en uitgediept; dat de textielnijverheid werd bevorderd en de landbouw uit het slop werd gehaald.

En effet, nul ne conteste à présent, par exemple, que la lutte que Guillaume d'Orange a menée au seizième siècle contre la domination espagnole était un combat en faveur des Pays-Bas méridionaux et de ses libertés, ou que c'est sous Guillaume I que l'Université de Gand, l'école normale de Lierre et nombre d'écoles populaires ont été créées, que les routes ont été améliorées et les canaux creusés et approfondis, que l'industrie textile a été encouragée et que l'agriculture a été redressée.
Immers, niemand ontkent — bij wijze van voorbeeld — dat de strijd van Willem van Oranje in de zestiende eeuw tegen de Spaanse overheersing een strijd was ten gunste van de zuidelijke Nederlanden en zijn vrijheden of dat het onder Willem I geweest is dat de Gentse Universiteit, de normaalschool van Lier en heel wat volksscholen werden gesticht; dat de wegen werden verbeterd; kanalen werden gegraven en uitgediept; dat de textielnijverheid werd bevorderd en de landbouw uit het slop werd gehaald.

La réponse ministérielle était moins limpide quant à la situation à Lierre, surtout à propos du tracé du deuxième accès ferroviaire.
Over de situatie in Lier was het antwoord van de minister minder duidelijk, vooral aangaande het tracé van de tweede spoorontsluiting.

Si l'on songe que la plupart des autres casernes se vident pratiquement de leur personnel à 17 h, cette coopération entre les archives de l'armée et la DPERM de Lierre était idéale et permettait de réaliser des économies.
Als men nagaat dat andere kazernes om 17.00 uur zo goed als leeglopen, dan blijkt deze samenwerking tussen legerarchief en VDKMS te Lier ideaal en kostenbesparend geweest te zijn.

Le lieu de l'accident était situé sur le territoire de Lierre (Ranst) et était protégé par le service d'incendie de Lierre via le poste avancé de Ranst.
De plaats van het ongeval lag op grondgebied Lier (Ranst) en werd beschermd door brandweer Lier via de voorpost Ranst.

Lors des séances des 11 octobre 2001 et 22 novembre 2001, les sections réunies de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) ont examiné une plainte relative au fait que Belgacom avait envoyé une lettre à un habitant de Lierre le 12 juin 2001, dont une page de l'annexe était bilingue.
Ter zitting van 11 oktober 2001 en 22 november 2001 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd omwille van het feit dat Belgacom een inwoner uit Lier op 12 juni 2001 een Nederlandstalige brief had gestuurd waarvan één bladzijde van de bijlage tweetalig was.

1. Quel était, au moment où la décision de déménager la section de l'ERM de Lierre a été prise, le nombre d'élèves dans les forces armées, par école, par régime linguistique et par pays (stagiaires d'autres pays), dans les écoles: a) des forces armées (écoles J); b) de la force terrestre; c) de la force aérienne; d) de la marine; e) du service médical?
1. Hoeveel bedroeg op het ogenblik van de beslissing tot verhuis van de Lierse afdeling van de KMS het aantal leerlingen in de krijgsmacht per school, per taalstelsel en per land (stagiaires uit andere landen) respectievelijk in de scholen van: a) de krijgsmacht (J-scholen); b) de landmacht; c) de luchtmacht; d) de marine; e) de medische dienst?

En réponse à des interpellations, le ministre a déclaré que le transfert de la division préparatoire de l'Ecole royale militaire de Lierre vers Laeken était motivé par le fait que celle-ci ne comptait que 47 élèves.
De verhuis van de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School van Lier naar Laken werd door de minister tijdens interpellaties gemotiveerd wegens het feit dat er amper 47 leerlingen zouden zijn.