Vertaling van "lieutenant voire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lieutenant | lieutenant/lieutenante | lieutenante
onderluitenant | vaandrig | eerste luitenant | luitenant

lieutenante mécanicienne | lieutenant mécanicien | lieutenant mécanicien/lieutenante mécanicienne
machinist container- en tankvaart | machinist veerboot | machinist zeevaart | wachtwerktuigkundige scheepvaart

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris

sous-lieutenant professionnel
beroepsonderluitenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les commandants de brigade seraient promus au grade de lieutenant voire de capitaine.
Alle brigadecommandanten zouden opgewaardeerd worden tot de graad van luitenant en zelfs kapitein.

Le collège des procureurs généraux ne donna son autorisation que plusieurs mois plus tard (lieutenant général Deridder, commandant de la gendarmerie, audition, 6 décembre 1996, avant-midi, p. 12/11 et 16; voir encore l'audition du lieutenant colonel Berkmoes (B.C.R.), 6 décembre 1996, après-midi, p. 13/8).
Het college van procureurs-generaal gaf slechts maanden later toestemming daartoe (luitenant-generaal Deridder, commandant van de rijkswacht, hoorzitting van 6 december 1996, voormiddag, blz. 12/11 en 16; zie ook de hoorzitting met luitenant-kolonel Berkmoes (CBO) van 6 december 1996, namiddag, blz. 13/8).

Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.
Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.

5. Le nom et le régime linguistique des commandants du Gpt Lt Avn et des trois bataillons qui le composent (l'échelon escadrille n'existe plus dans la nouvelle organisation) sont les suivants : - Gpt Lt Avn : colonel aviateur (Avi) Vormezeele (bilingue); - 18 Bn (hélicoptères anti-chars (HaTk) : lieutenant-colonel Avi (Creten) (néerlandophone); - 17 Bn HaTk : lieutenant-colonel Avi breveté d'état-major Naudts (néerlandophone); - 16 Bn hélicoptères d'observation (HLn) : lieutenant-colonel Avi Janssens (bilingue) Pour tableau voir bulletin.
5. Hieronder worden de naam en het taalstelsel van de commandanten van de Gpg en de drie bataljons waaruit ze bestaat hernomen (het echelon escadrille bestaat niet meer in de nieuwe organisatie) : - Gpg Lt Avn : kolonel vlieger (Vl) Vormezeele (tweetalig); - 18 Bn antitankhelikopters (HaTk) : luitenant-kolonel Vl Creten (Nederlandstalig); - 17 Bn HaTk : luitenant-kolonel Vl stafbrevethouder Naudts (Nederlandstalig); - 16 Bn waarnemingshelikopters (HLn) : luitenant-kolonel Vl Janssens (tweetalig). Voor tabel zie bulletin.

En juillet 1998, l'Administration des pensions a payé 41.953 pensions militaires d'ancienneté dont 153 à des officiers généraux se répartissant comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 19628 Sous la dénomination «officiers généraux» on comprend les grades suivants: a) général de brigade, général-major et lieutenant général des forces terrestre et aérienne et du service médical; b) amiral de division et vice-amiral à la force navale; c) général-major et lieutenant général à la gendarmerie.
In juli 1998 betaalde de Administratie der pensioenen 41.953 militaire anciënniteitspensioenen waarvan 153 aan opperofficieren, verdeeld als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 19628 Met het begrip «opperofficieren» worden de volgende graden bedoeld: a) brigade-generaal, generaal-majoor en luitenant-generaal bij de land- en de luchtmacht en bij het medisch korps; b) divisie-admiraal en vice- admiraal bij de zeemacht; c) generaal-majoor en luitenant-generaal bij de rijkswacht.

Le nombre de généraux s'élève actuellement à 47 (voir question n° 280 du 29 octobre 1993 de M. Verlinden, bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 87, du 21 décembre 1993, pages 4446 et 4447). Parmi ces 47 généraux, nous trouvons 10 lieutenants généraux-majors, tous désignés par un comité de promotion dont la composition est fixée légalement, ainsi que 10 généraux de brigade commissionnés, dont la désignation s'effectue sur une base plutôt arbitraire.
Het aantal generaals bedraagt momenteel (zie vraag nr. 280 van 29 oktober 1993 van de heer Verlinden, bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 87, van 21 december 1993, blz. 4446 en 4447) in totaal 47, waarvan 10 luitenant-generaals, 27 generaals-majoor, allen geselecteerd door een wettelijk samengesteld bevorderingscomité, en 10 brigade-generaals, aangesteld en gekozen op een eerder willekeurige wijze.

Le nombre d'infractions constatées est repris dans le tableau ci-après: Voir tableau dans le bulletin page 2753 2. a) et b) Informations relatives au personnel La résidence d'Ostende comprend les services suivants: Section des accises, brigade motorisée, contrôle, bureau, lieutenance et service de vérification.
Het aantal vaststellingen van overtreding is wel opgenomen in de tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 2753 2. a) en b) Personeelsgegevens De standplaats Oostende omvat volgende diensten: Accijnssectie, motorbrigade, brigade, controle, kantoor, luitenantschap en verificatie.

Il y a dix ans, notre pays comptait 42 lieutenants généraux et généraux-majors et seulement trois généraux de brigade commissionnés (voir le rapport linguistique annuel 1983, annexe E).
Tien jaar geleden waren er 42 luitenant-generaals en generaals-majoor en slechts 3 aangestelde brigade-generaals (zie het jaarlijks taalverslag 1983 bijlage E).