Vertaling van "linguistiques et nous avons sensiblement amélioré " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, à titre d'exemple, nous avons déjà donné suite à un certain nombre de plaintes concernant les tests linguistiques et nous avons sensiblement amélioré la communication et l'information des candidats.
Zo hebben bij wijze van voorbeeld een aantal klachten op het vlak van de taaltesten al aanleiding gegeven tot een merkbare verbetering van de communicatie en de informatie van de sollicitanten.

Cela signifie que nous avons considérablement amélioré le rendement des matières.
Dat betekent dat ons materiaalrendement aanzienlijk is verbeterd.

Nous allons bientôt publier un rapport qui montrera clairement que la mise en commun des ressources et des connaissances à travers l'Union européenne peut sensiblement améliorer les résultats cliniques.
Wij zullen binnenkort een verslag publiceren waaruit duidelijk blijkt dat het grensoverschrijdend poolen van middelen en kennis binnen de EU een beduidende verbetering van klinische resultaten kan opleveren.

L'Union européenne a proposé une nouvelle législation visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et un plan d'action visant à éliminer les inégalités salariales entre les femmes et les hommes, et nous veillerons en cela à montrer l'exemple: en février 2018, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction au sein de la Commission européenne atteignait 36 %, soit 11 % de plus que lorsque nous avons entamé notre mandat en novembre 2014.
De Europese Unie is met nieuwe wetgeving gekomen om de balans tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren. Ook heeft zij een actieplan gepresenteerd dat de loonkloof tussen mannen en vrouwen moet dichten. En we blijven zelf het goede voorbeeld geven: in februari 2018 werd 36% van de leidinggevenden functies binnen de Europese Commissie bekleed door een vrouw, tegenover 11% in november 2014, toen deze Commissie aantrad.

C'est pour empêcher de tels drames que nous avons créé une Union fondée sur les droits de l'homme universels, la démocratie, l'état de droit et la non-discrimination, et c'est au nom de ces valeurs que nous devons préserver et améliorer constamment cette Union.
Juist om dit soort verschrikkingen te voorkomen, is onze Unie gegrondvest op universele mensenrechten, democratie, de rechtsstaat en non-discriminatie.

Nous avons supprimé de nombreuses règles, nous en avons amélioré beaucoup d’autres, et nous avons mis sur la table des propositions centrées sur les grands enjeux tels que la migration, la sécurité, l'investissement et le changement climatique.
We hebben veel regels uit de weg geruimd, we hebben veel andere regels verbeterd, en we hebben voorstellen gedaan over grote thema’s als migratie, veiligheid, investeringen en klimaatverandering.

Dans le domaine linguistique français, nous avons 3 477 indépendants dans le groupe linguistique néerlandais et 236 875 dans le groupe linguistique français et 452 dans le groupe linguistique allemand.
In het Frans taalgebied hebben we 3 477 zelfstandigen in de Nederlandse taalgroep, 236 875 in de Franse taalgroep en 452 in de Duitse taalgroep.

Dans le domaine linguistique français, nous avons 138 614 indépendants pensionnés et dans le domaine linguistique allemand, il y en a 5 061.
In het Frans taalgebied hebben we 138 614 gepensioneerde zelfstandigen en in het Duits taalgebied zijn er 5 061.

Dans le domaine linguistique allemand, il y a 11 indépendants inscrits dans le groupe linguistique néerlandais, 236 875 dans le groupe linguistique français et 5 490 dans le groupe linguistique allemand, ce qui fait que nous avons un total de 6 728 indépendants.
In het Duitse taalgebied zijn er 111 zelfstandigen in de Nederlandse talgroep ingeschreven, 1 127 in de Franse taalgroep en 5 490 in de Duitse taalgroep, waardoor we een totaal hebben van 6 728 zelfstandigen.

L’unanimité qui s’est dégagée au sein du groupe de travail Langendries a permis d’améliorer sensiblement le statut des mandataires locaux, par delà les frontières linguistiques et les limites de partis.
Dankzij de eensgezindheid in de werkgroep-Langendries kon over de taal- en partijgrenzen heen het statuut van de lokale mandatarissen gevoelig verbeterd worden.