Vertaling van "liste des votes effectués aujourd " (Frans → Nederlands) :

Je ne peux rien faire de mieux que de lire à haute voix la liste des votes effectués aujourd’hui: subventions à SI/Mura en Slovénie, à Heidelberger Druckmaschinen AG en Allemagne, au secteur automobile de la Wielkopolskie en Pologne, au commerce de détail d’Aragón en Espagne, au secteur textile de la Comunidad Valenciana en Espagne, à la fabrication de produits en pierre naturelle de la Comunidad Valenciana en Espagne, à Lear en Espagne et à H. Cegielski-Poznań en Pologne.
I can do no better than to read out the voting list of what we have been voting on today: subsidies to SI/Mura in Slovenia, to Heidelberger Druckmaschinen AG in Germany, to the automotive industry in Wielkopolskie in Poland, to the retail trade in Aragón in Spain, to the textile sector in the Comunidad Valenciana in Spain, to the manufacture of natural stone products in the Comunidad Valenciana in Spain, to Lear in Spain, and to H. Cegielski – Poznań in Poland.

Le vote secret s'effectue sur la base des listes établies par le secrétariat.
De geheime stemming gebeurt op lijsten ter beschikking gesteld door het secretariaat.

Cela signifie que dans un grand nombre de bureaux de vote sélectionnés de façon aléatoire, de nombreux votes-tests diversifiés (listes choisies, combinaisons de votes en tête de liste et votes pour effectifs et suppléants et étalés dans le temps) sont effectués.
Dit betekent dat in een groot aantal, random geselecteerde, stembureaus een groot aantal zowel in de tijd als naar de uitgebrachte stem (gekozen lijst en combinaties kopstem en stemmen voor effectieven en opvolgers) gespreide proefstemmen, uitgebracht worden.

J’ai eu un peu la même impression lorsque j’ai lu la liste de vote d’aujourd’hui.
Ik voelde me min of meer zoals hoe hij zich heeft gevoeld toen ik de lijst van stemmingen van vandaag doorlas.

La Commission européenne salue le vote effectué aujourd'hui par le Parlement européen en faveur d'un nouveau cadre juridique pour des systèmes de transport intelligents (STI).
De Europese Commissie is verheugd dat het Europees Parlement vandaag een nieuw juridisch kader voor intelligente vervoersystemen (IVS) heeft goedgekeurd.

Sur la liste des votes d’aujourd’hui, il y a le vote concernant le principe de subsidiarité.
Op de stemlijst van vandaag staat de stemming over het subsidiariteitsbeginsel.

En émettant un vote-test sur une liste du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, l'intention était d'effectuer 74 votes nominatifs parmi les 75 candidats effectifs et 11 votes nominatifs parmi les 12 suppléants.
Bij het uitbrengen van de teststem op de lijst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest was het de bedoeling om 74 naamstemmen aan te duiden binnen de 75 effectieve kandidaten en 11 naamstemmen binnen de 12 opvolgers.

F. considérant que la simplification des procédures administratives relatives au droit de vote des Belges résidant à l'étranger doit être poursuivie; que les électeurs belges résidant à l'étranger inscrits pour les élections législatives du 10 juin 2007 doivent être automatiquement inscrits sur les listes consulaires ou diplomatiques des électeurs, moyennant la prise en compte des choix effectués en vue de ces élections; que cet automatisme est essentiel et va de pair avec le vote obligatoire; que le prochain gouvernement doit s'engager pour que cette égalité soit inscrite dans la loi pour l'ensemble des scrutins à venir;
F. is de mening toegedaan dat de administratieve procedures inzake het stemrecht van de Belgen in het buitenland voort moeten worden vereenvoudigd; dat de in het buitenland verblijvende Belgen die waren ingeschreven voor de parlementsverkiezingen van 10 juni 2007, automatisch moeten worden ingeschreven op de consulaire of diplomatieke kiezerslijsten, waarbij rekening moet worden gehouden met de keuzen die werden gemaakt met het oog op die verkiezingen; dat die automatische koppeling van wezenlijk belang is en niet los kan worden gezien van de kiesplicht; dat de volgende regering zich ertoe moet verbinden die gelijkheid voor alle komende verkiezingen in de wet op te nemen;

En raison de l’exercice d’évacuation effectué aujourd’hui pendant l’heure des votes, toutes les explications des positions adoptées lors du vote seront entendues demain, en même temps que les explications de vote.
In verband met de evacuatieoefening die vandaag tijdens de stemming is gehouden, zullen alle stemverklaringen over de stemmingen van vandaag worden uitgesteld tot morgen – ze zullen worden samengevoegd met de stemverklaringen van morgen.