Traduction de «litiges familiaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

litige de faible importance | petit litige
kleine vordering

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen

règlement du litige | solution à donner au litige
oplossing van het geschil

organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire
buitengerechtelijk orgaan | geschilbeslechtingsorgaan | orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

conseiller des patients sur les problèmes familiaux
patiënten advies geven over familieproblemen | patiënten advies geven over gezinsproblemen

Antécédents familiaux de tumeur maligne des organes digestifs
familieanamnese met maligne neoplasma van spijsverteringsorganen

écouter les histoires de parties à un litige
luisteren naar de verhalen van de partijen

Antécédents familiaux de tumeur maligne
familieanamnese met maligne neoplasma

antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire
familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annexe Litiges familiaux devant le tribunal de la famille Le tableau ci-dessous comporte, dans la 1e colonne, des chiffres sur le nombre de nouvelles affaires introduites devant le tribunal de la famille au cours de l'année judiciaire 2014-2015.
Bijlage Familiale geschillen voor familierechtbank De onderstaande tabel bevat in de 1e kolom cijfers over het totaal aantal nieuwe zaken, ingeleid voor de familierechtbank in het gerechtelijk jaar 2014-2015.

Il a en effet fait part d'une possibilité de recourir, à Neufchâteau, à un degré d'appel pour le tribunal de la famille (qui règle les litiges familiaux).
Hij sprak namelijk over de mogelijkheid om in Neufchâteau zaken voor de familierechtbank (die bevoegd is voor familiegeschillen) in hogere instantie te behandelen.

Centralisation des litiges familiaux devant le tribunal de la famille et de la jeunesse
De centralisering van de familiale geschillen voor de familie- en jeugdrechtbank

Qui traitait auparavant les litiges familiaux ?
Wie behandelde vroeger familiale geschillen?

L'article 1017 contient déjà en lui-même des possibilités d'adaptabilité aux litiges (accord des parties, litiges en matière sociale, compensations respectives, litiges familiaux).
Artikel 1017 bevat op zich reeds mogelijkheden van aanpassing aan de geschillen (akkoord van de partijen, sociale geschillen, respectieve compensaties, familiegeschillen).

L'on peut en effet comprendre que, en matière familiale, il soit nécessaire de former spécifiquement les médiateurs à la problématique des litiges familiaux et à leur aspect psychologique particulier dans la mesure où, généralement, des enfants sont également impliqués dans les litiges.
Het is begrijpelijk dat het voor familiezaken nodig is de bemiddelaars specifiek te vormen in de problematiek van de familiegeschillen en in hun bijzonder psychologisch aspect, aangezien er meestal ook kinderen bij de geschillen betrokken zijn.

2. Quelle part (en pour cent) ces dossiers représentent-ils, par an et par type de dossier (litiges civils, commerciaux, fiscaux, familiaux)?
2. Kan u aangeven over hoeveel procent van het totaal aantal zaken per jaar dit gaat en per type zaak (burgerlijke geschillen, handelsgeschillen, fiscale geschillen dan wel familierechterlijke geschillen)?