Traduction de «livraisons sera réalisée » (Français → Néerlandais) :

Une évaluation des risques des itinéraires de livraisons sera réalisée afin de déterminer les points nécessitant des contrôles de température.
De leveringsroutes moeten aan een risicobeoordeling worden onderworpen om te bepalen waar een temperatuurregeling vereist is.

L'article 44, § 2, du Code de la TVA, qui traite des exemptions, sera donc complété par un 14º afin d'exempter les prestations de services et livraisons de biens réalisées dans le cadre d'une dépense de mécénat.
Artikel 44, § 2, van het BTW-wetboek, dat de vrijstellingen betreft, zal dus worden aangevuld met een 14º om de levering van goederen en diensten in het kader van het mecenaat vrij te stellen.

La concentration sera réalisée par le biais du transfert de toutes les activités des intercommunales en matière de livraison d'énergie à Lunimus N.V. , et par le biais d'un " Share Purchase Agreement" et d'un " Joint Venture Agreement" passés entre Publium N.V. et GB Gas Holdings Ltd., en ce qui concerne Luminus N.V.
De concentratie zal worden gerealiseerd door de overdracht van het geheel van de activiteiten van de intercommunales inzake energielevering, in Luminus N.V. , en door middel van een « Share Purchase Agreement » en een « Joint Venture Agreement », gesloten tussen Publium N.V. en GB Gas Holdings Ltd., met betrekking tot Luminus N.V. .

Ce système de la « quinzaine », en vertu duquel les opérations réalisées sur le marché à terme sont liquidées tous les quinze jours environ, sera remplacé par un système de liquidation « J+3 » dans lequel les opérations sont liquidées, livraison contre paiement, trois jours après la transaction.
Dit « quinzaine » systeem, op grond waarvan de transacties die uitgevoerd worden op de termijnmarkt ongeveer om de veertien dagen worden vereffend, zal vervangen worden door een vereffeningssysteem « D+3 » waarbij de transacties drie dagen na transactiedatum, levering tegen betaling, worden vereffend.

Toutefois, ce dernier sera considéré comme participant lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie : - le contrat qui est à la base de l'opération a été conclu avec l'établissement stable; - l'opération est facturée en mentionnant les coordonnées de l'établissement stable (le nom ou la dénomination, l'adresse et le numéro d'identification à la TVA); - l'opération et les opérations supplémentaires éventuelles sont réalisées avec la participation matérielle directe ou indirecte de l'établissement stable, en d'autres termes, les moyens techniques et/ou humains de l'établissement stable sont utilisés pour la livraison de biens ou la prestation de services.
Die laatste zal echter worden geacht betrokken te zijn wanneer aan minstens één van de volgende voorwaarden is voldaan : - het aan de handeling ten gronde liggende contract werd gesloten met de vaste inrichting; - de handeling wordt gefactureerd onder vermelding van de coördinaten van de vaste inrichting (naam of benaming, adres en BE-btw-identi-ficatienummer); - de handeling en de eventuele bijkomende handelingen worden tot stand gebracht met rechtstreekse of onrechtstreekse materiële tussenkomst van de vaste inrichting, met andere woorden de technische en/of menselijke middelen van de vaste inrichting worden ingezet bij het verrichten van de goederenlevering of de dienst.

1. La base d'imposition pour les livraisons de moyens de transport d'occasion susceptibles d'être soumis au nouveau régime d'imposition sera constituée par la marge réalisée par l'assujetti-revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à la marge elle-même.
1. De maatstaf van heffing voor de leveringen van tweedehandse vervoermiddelen zal bestaan uit de marge gerealiseerd door de belastingplichtige wederver-koper, verminderd met het bedrag van de BTW die in de marge is begrepen.