Traduction de «liège-guillemins fait » (Français → Néerlandais) :

Réponse reçue le 11 avril 2016 : La desserte de la ligne 42 Liège-Guillemins–Rivage–Gouvy fait partie des obligations mentionnées dans le contrat de gestion liant la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) à l'État fédéral.
Antwoord ontvangen op 11 april 2016 : De bediening van lijn 42 Luik-Guillemins – Rivage – Gouvy maakt deel uit van de verplichtingen die vermeld worden in het beheerscontract tussen Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en de Federale Staat.

Une pré-étude de faisabilité a donc été faite pour évaluer les solutions et aménagements possibles pour la réalisation de cette zone stérile sur le quai de départ, ainsi que pour l'accès et le contrôle des voyageurs en gare de Liège Guillemins.
Daarom werd er een voorstudie uitgevoerd om de haalbaarheid te evalueren van de verschillende mogelijke oplossingen om een dergelijke steriele zone op het vertrekperron en van de mogelijke oplossingen voor de toegang en de controle van de reizigers in het station van Luik-Guillemins.

Du fait des travaux en cours sur le réseau (tant à Namur, qu'à Liège-Guillemins) et des gains de temps de parcours de l'IC A Eupen-Ostende à la suite de la réouverture de la ligne nouvelle entre Bruxelles et Louvain, des modifications sensibles ont dû être apportées au plan de transport, dont notamment au niveau des correspondances pour le parcours Verviers-Namur.
Gezien de werken die op het net in uitvoering zijn (zowel in Namen als in Luik-Guillemins) en de rittijdwinst van de IC A Eupen-Ostende ingevolge de heropening van de nieuwe lijn tussen Brussel en Leuven, dienden aan het vervoerplan aanzienlijke wijzigingen te worden aangebracht, zoals namelijk op het stuk van de aansluitingen voor het traject Verviers-Namen.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 janvier 2002 la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la donation faite par M. Jean Lemercinier, né à Jambes, le 11 février 1921, demeurant de son vivant à Liège, rue des Guillemins 141, et décédé le 13 décembre 2000 à Liège.
Bij koninklijk besluit van 9 januari 2002 van de Regering van de Franse Gemeenschap wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat te aanvaarden, geschonken door de heer Jean Lemercinier, geboren te Jambes op 11 februari 1921, wonende tijdens zijn leven te Luik, rue des Guillemins 141, en overleden te Luik op 13 december 2000.

Le centre de prélèvement sanguin de la gare de Liège-Guillemins fait l'objet d'un contrat de concession domaniale conclu avec la SNCB-Holding, au même titre que les autres partenaires commerciaux situés dans les gares tels que Relay, Panos, etc.
Het bloedafnamecentrum van het station van Luik-Guillemins is het voorwerp van een domeinconcessie met de NMBS-Holding, net als de andere handelspartners in de stations, zoals Relay, Panos, enzovoort.