Traduction de «locaux avait pris » (Français → Néerlandais) :

À la fin de l'année dernière, il s’est avéré que le versement de la taxe additionnelle par l’autorité fédérale aux pouvoirs locaux avait pris un important retard.
Eind vorig jaar bleek dat de doorstorting van de APB door de federale overheid aan de lokale besturen forse vertraging opliep.

Le gros problème qu'avait le monde financier est qu'il n'y avait aucune information sur les vraies positions d'engagement en devises et les risques pris en devises par les gens locaux.
Het grote probleem van de financiële wereld was dat er geen enkele informatie bestond over de werkelijke verbintenissen die genomen waren in deviezen noch over de risico's die locale mensen genomen hadden met deviezen.

L'avis de prospective, dont le commissaire CIOLOŞ a demandé l'élaboration lorsqu'il avait pris part à la session plénière du CdR en juin 2010 dans le cadre de sa vaste consultation sur l'avenir de la PAC, met l'accent sur les nombreux avantages des systèmes agroalimentaires locaux pour le développement rural.
In het verkennend advies waar EU-commissaris Cioloş om vroeg toen hij de CvdR-zitting van juni 2010 bijwoonde in het kader van zijn brede raadpleging over de toekomst van het GLB, ligt de nadruk op de vele voordelen van lokale voedselsystemen voor de ontwikkeling van het platteland.

3. souligne que la pertinence des cinq projets de coopération transfrontalière audités par la Cour des comptes (d'un montant total de 528 000 EUR, soit 0,12 % du budget opérationnel disponible) a été contestée au motif que le comité d'évaluation, composé de l'Agence et d'une délégation de la Commission, n'avait pas pris en considération les questions soulevées par les évaluateurs locaux; prend néanmoins note de la réponse de l'Agence selon laquelle, conformément aux règles en vigueur, le comité d'évaluation n'était pas lié par l'avis des évaluateurs;
3. benadrukt dat de validiteit van de vijf projecten met betrekking tot grensoverschrijdende samenwerking die door de Rekenkamer werden gecontroleerd (met een totale waarde van 528 000 EUR, d.w.z. 0,12% van de beschikbare operationele begroting) in twijfel is getrokken op grond van het feit dat het evaluatiecomité, samengesteld uit het Bureau en een delegatie van de Commissie, geen rekening had gehouden met de door de lokale beoordelaars aangehaalde kwesties; neemt echter kennis van het antwoord van het Bureau, dat zich verdedigt door erop te wijzen dat het evaluatiecomité, volgens de geldende regels, tot op heden niet gebonden is door het advies van de beoordelaars;

Dans ce contexte, le gouvernement fédéral avait pris l'engagement de veiller à renforcer la coopération entre le Fédéral et les Régions afin de développer les partenariats locaux et assurer au plus démunis une action cohérente alliant politique sociale de l'énergie et investissements économiseurs d'énergie.
In deze context had de federale regering zich ertoe verbonden erover te waken dat de samenwerking tussen het federale en de gewesten zou worden versterkt om de lokale partnerschappen te ontwikkelen en de minst bedeelden een samenhangende actie te verzekeren die sociaal energiebeleid en energiebesparende investeringen combineert.