Vertaling van "loi avaient pourtant " (Frans → Nederlands) :

M. Vankrunkelsven regrette que le Fonds amiante soit créé par une loi-programme, alors que nombre de propositions de loi avaient pourtant ouvert la voie.
De heer Vankrunkelsven betreurt dat het Asbestfonds wordt opgericht door middel van een programmawet, daar waar tal van wetsvoorstellen het pad hebben geëffend.

Les auteurs de la proposition avaient pourtant fait remarquer à juste titre que l'article 106, § 2, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ­ qui dispose que les créances que les hôpitaux détiennent, dans le système du tiers payant, contre les organismes assureurs peuvent faire l'objet d'une dation en gage ­ devient sans objet à partir du moment où l'article 1410, § 2, 5º, n'est plus applicable en ce qui concerne les prestataires de soins et les hôpitaux.
Door de indieners van het voorstel werd nochtans terecht opgemerkt dat artikel 106, § 2, van de gecoördineerde wet van 7 augustus 1987 op de ziekenhuizen ­ dat de inpandgeving toelaat van de schuldvordering die ziekenhuizen, in het kader van de derdebetalersregeling hebben op de verzekeringsinstellingen ­ zijn voorwerp verliest wanneer artikel 1410, § 2, 5º, niet meer geldt ten aanzien van de zorgverstrekkers en de ziekenhuizen.

C'est ce qu'a fait le tribunal à Amsterdam avec des éléments qui avaient pourtant été recueillis par l'AIVD néerlandaise sur la base de la loi de 2002.
Dat heeft de rechtbank in Amsterdam ook gedaan met elementen die nochtans op basis van de wet van 2002 door de Nederlandse AIVD waren verzameld.

Dans les propositions de loi qui, en leur temps, furent déposées ensemble par tous les partis, ce système avaient pourtant été repris.
In de wetsvoorstellen die destijds door alle partijen samen waren ingediend, was de poolvorming nochtans opgenomen.

Les dispositions insérées dans la loi-programme II du 27 décembre 2006 avaient pourtant été préparées de longue date par mes services.
De bepalingen ingevoegd in de programmawet II van 27 december 2006 werden echter al lang door mijn diensten voorbereid.