Traduction de «loi de mme lahaye-battheu » (Français → Néerlandais) :

PHILIPPE Le Ministre de la Justice, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS (1) Documents de la Chambre des représentants : 54-0456 -2014/2015 : N° 1 : Proposition de loi de Mmes Lahaye-Battheu et Van Cauter.
FILIP De Minister van Justitie, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 54-0456 -2014/2015 : Nr. 1 : Wetsvoorstel van de dames Lahaye-Battheu en Van Cauter.

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale facultative et a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mmes Lahaye-Battheu, Van Cauter et Van der Auwera et de M. Verherstraeten.
Voorliggend optioneel bicameraal wetsontwerp werd oorspronkelijk ingediend als wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de dames Lahaye-Battheu, Van Cauter, Van der Auwera en de heer Verherstraeten.

Une proposition tout aussi identique est, par ailleurs, déposée à la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 53-1212/1), par Mme Lahaye-Battheu, M. Somers et Mme Rutten.
Een identiek voorstel is overigens bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 53-1212/1), door mevrouw Lahaye-Battheu, de heer Somers en mevrouw Rutten.

- Proposition de loi de Mme Lahaye-Battheu et consorts, 53-756, n° 1. - Amendements, 53-756, n° 2 à 4.
- Wetsvoorstel van Mevr. Lahaye-Battheu c.s., 53-756, nr. 1. - Amendementen, 53-756, nrs. 2 tot 4.

- Proposition de loi de M. Terwingen, Mmes Becq, Lanjri et Marghem, M. Vercamer et Mmes Smeyers, Lahaye-Battheu, Déom, Fonck et Gerkens, 53-1009 - N° 1. - Amendements. - N° 2.
- Wetsvoorstel van de heer Terwingen, de dames Becq, Lanjri en Marghem, de heer Vercamer en de dames Smeyers, Lahaye-Battheu, Déom, Fonck en Gerkens, 53-1009 - Nr. 1. - Amendementen - Nr. 2.

d) au point 5), les mots « M. Willems, L». sont remplacés par les mots « Mme Lahaye-Battheu, S».
d) onder 5) worden de woorden « De heer Willems, L». vervangen door de woorden « Mevr. Lahaye-Battheu, S».

- Proposition de loi déposée par Mmes Lahaye-Battheu et Dierickx, 51-2303 - n° 1. - Rapport, 51-2303 - n° 2. - Texte corrigé par la commission, 51-2303 - n° 3.
- Wetsvoorstel ingediend door Mevrn. Lahaye-Battheu en Dierickx, 51-2303 - nr. 1. - Verslag, 51-2303 - nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 51-2303 - nr. 3.

La proposition de loi de Mme Lahaye-Battheu fera que, désormais, certaines tâches administratives ne seront plus assumées par les services de police.
Het wetsvoorstel van mevrouw Lahaye-Battheu zal ertoe leiden dat een aantal administratieve taken, die nu door de politiediensten worden uitgevoerd, niet meer in die mate door hen zullen moeten worden uitgevoerd.

Il existe encore d'autres possibilités tant sur la base de décisions prises par le gouvernement à l'initiative de Mme Turtelboom, que de la proposition de loi déposée à la Chambre par Mme Lahaye-Battheu.
Zowel op basis van een aantal beslissingen van de regering op initiatief van mevrouw Turtelboom, als naar aanleiding van het wetsvoorstel van mevrouw Lahaye-Battheu in de Kamer worden er nog extra mogelijkheden toegevoegd.