Traduction de «loi devrait résoudre » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi devrait résoudre pas mal de difficultés, sans pour autant porter préjudice aux nouveaux contrats.
Het wetsvoorstel lost heel wat op, terwijl het niet nadelig is voor de nieuwe contracten.

La nouvelle loi sur la coopération au développement devrait résoudre à terme ces questions.
De nieuwe wet op ontwikkelingssamenwerking zou deze pijnpunten op termijn moeten wegwerken.

Combinée à une extension de cadre imminente, cette loi devrait cependant permettre de résoudre à court terme les difficultés bruxelloises.
Op korte termijn kan deze wet echter wel, samen met de nakende kaderuitbreiding, de Brusselse moeilijkheden ten dele oplossen.

Un commissaire fait observer avant toute chose que le problème de l'égalité de traitement des hommes et des femmes revêt une telle importance qu'il devrait faire l'objet d'une discussion approfondie au Parlement et que l'on ne peut pas le résoudre par une loi de pouvoirs spéciaux.
Een commissielid merkt eerst en vooral op dat de problematiek van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen zo belangrijk is dat daarover een grondige afzonderlijke discussie in het Parlement zou moeten plaatsvinden en dat die problematiek niet met een volmachtenwet kan worden geregeld.

Le projet de loi à l'examen devrait permettre de résoudre de tels problèmes de distorsion de concurrence.
Dit wetsontwerp zou een oplossing moeten bieden voor dergelijk problemen van concurrentievervalsing.

Dans les procédures de REL qui visent à résoudre le litige en imposant une solution au consommateur, en l'absence de conflit de lois, la solution imposée ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord en vertu de la loi de l'État membre dans lequel le consommateur et le professionnel ont leur résidence habituelle.
In ADR-procedures die erop gericht zijn om, wanneer er geen collisie is, het geschil te beslechten door aan de consument een oplossing op te leggen, dient de opgelegde oplossing er niet toe te leiden dat voor de consument de bescherming wegvalt van bepalingen waarvan in overeenkomsten niet kan worden afgeweken op grond van het recht van de lidstaat waar de consument en de ondernemer hun gewone verblijfplaats hebben.

Une nouvelle loi sur les fondations devrait résoudre certains de ces problèmes.
Naar verwachting zal een nieuwe wet op stichtingen een aantal van die problemen de wereld uithelpen.

Néanmoins, la création d'une réserve de receveurs régionaux au sein des provinces au cours de l'année 2002, ainsi que l'extension du champ d'application de l'article 30 de la LPI (par le biais du projet de loi évoqué ci-dessus) devrait permettre aux Conseils de police de résoudre de manière définitive la problématique des désignations de comptables spéciaux.
Nochtans zullen de vorming van een reserve van gewestelijke ontvangers binnen elke provincie gedurende het jaar 2002 alsmede de uitbreiding van de mogelijkheden in artijkel 30 WGP (via het voornoemd wetsontwerp) de politieraden toelaten om artikel 30, tweede lid, in fine toe te passen en a fortiori om aan het probleem van de aanwijzing van de bijzondere rekenplichtige een definitieve oplossing te geven.

Le projet de loi à l'examen devrait permettre de résoudre de tels problèmes de distorsion de concurrence.
Dit wetsontwerp zou een oplossing moeten bieden voor dergelijke problemen van concurrentievervalsing.