Vertaling van "loi nous apprend " (Frans → Nederlands) :

La désorganisation (dont témoigne la motivation qui sous-tend la proposition de loi) nous apprend en effet que les dossiers seront principalement abordés 'd'initiative' au cours de ces cinq années (à présent, jusqu'au 1er septembre 2019) alors que le «délai d'évaluation» de deux ans, ensuite, n'est considéré que comme une sorte de 'réserve de temps'.
Immers leert de verwarring (waarvan de motivering van het wetsvoorstel getuigt) dat de dossiers hoofdzakelijk 'ambtshalve" aangepakt zullen worden in die vijf jaar (nu tot 1 september 2019) terwijl de "evaluatietermijn" van twee jaar daarna enkel als een soort 'tijdsreserve' wordt beschouwd.

Elle nous apprend qu'une loi-programme est une loi qui contient les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la politique économique, sociale et financière du gouvernement, telle qu'elle est définie dans le budget.
Daaruit leren we dat een programmawet een wet is bevattende de maatregelen om het economisch, sociaal en financieel beleid van de regering zoals dat uit de begroting blijkt, te verwezenlijken.

La lecture de l'exposé des motifs du projet nous apprend que ce que la loi entend refréner, c'est toute « manipulation » de la précarité du candidat réfugié par la vente, la location ou la mise à disposition de locaux en vue de réaliser un profit anormal.
Naar hetgeen te lezen is in de toelichting van het ontwerp is hetgeen de wet wil beteugelen elk « gebruik » van de precariteit van de kandidaat-vluchteling door de verkoop, de verhuur of de terbeschikkingstelling van ruimtes teneinde een abnormaal profijt te realiseren.

La note de bas de page nº 1 de la proposition de loi (doc. Chambre, nº 53-2960/1, p. 5) nous apprend que ces revenus doivent être déclarés fiscalement sous la rubrique « Profits des professions libérales, charges, offices ou autres occupations lucratives ».
De voetnoot 1 van het wetsvoorstel (stuk Kamer, nr. 53-2960/1, blz. 5) leert dat dit fiscaal dient aangegeven wordt in de rubriek « baten van vrije beroepen, ambten, posten of andere winstgevende bezigheden ».

La loi sur la sécurité sociale précitée ne nous apprend rien non plus.
De hoger aangestipte socialezekerheidswet al evenmin.