Vertaling van "loi permet dorénavant " (Frans → Nederlands) :

La loi permet dorénavant le refus de délivrance d'une carte d'identité à un Belge, le retrait de celle-ci ou l'invalidation de celle-ci (si le retrait physique de celle-ci n'est pas possible).
Deze wet voorziet in de mogelijkheid om het afleveren van een identiteitskaart aan een Belg te weigeren, om die in te trekken of ongeldig te verklaren (als fysieke intrekking niet mogelijk is).

La circonstance que l'article 4 de la loi attaquée du 18 décembre 2015, qui modifie l'article 91 de la loi-programme du 28 juin 2013, permet dorénavant le cumul d'une pension de retraite accordée pour inaptitude physique avec un revenu de remplacement visé à l'article 76, 10°, b), d) ou e), a certes pour effet d'atténuer ces conséquences disproportionnées.
De omstandigheid dat artikel 4 van de bestreden wet van 18 december 2015, dat artikel 91 van de programmawet van 28 juni 2013 wijzigt, voortaan de cumulatie van een rustpensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid met een in artikel 76, 10°, b), d) of e), bedoeld vervangingsinkomen mogelijk maakt, heeft weliswaar tot gevolg die onevenredige gevolgen af te zwakken.

L'article 4 de la loi attaquée du 18 décembre 2015, qui modifie l'article 91 de la loi-programme du 28 juin 2013, permet dorénavant le cumul d'une pension de retraite accordée pour inaptitude physique avec un revenu de remplacement visé à l'article 76, 10°, b), d) ou e).
Artikel 4 van de bestreden wet van 18 december 2015, dat artikel 91 van de programmawet van 28 juni 2013 wijzigt, maakt voortaan de cumulatie van een rustpensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid met een in artikel 76, 10°, b), d) of e), bedoeld vervangingsinkomen mogelijk.

Le 20 mars 2014, la Chambre des représentants a adopté la loi qui permet dorénavant aux parents de choisir entre quatre noms de famille pour leurs enfants, à savoir entre celui du père et celui de la mère ou encore, une combinaison des deux (père-mère ou mère-père) (cf. la loi du 8 mai 2014 modifiant le Code civil en vue d'instaurer l'égalité de l'homme et de la femme dans le mode de transmission du nom à l'enfant et à l'adopté).
Op 20 maart 2014 zette de Kamer van volksvertegenwoordigers het licht op groen voor de wet, die voorziet in de mogelijkheid voor ouders om voortaan uit vier familienamen te kiezen voor hun kinderen: die van de vader, de moeder of een combinatie (vader-moeder of moeder-vader) (zie: wet van 8 mei 2014 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op de invoering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen bij de wijze van naamsoverdracht aan het kind en aan de geadopteerde).

La modification de la loi proposée permet d'entrer dans le cadre des aides d'État que la Commission accepte pour soutenir la recherche et le développement tout en respectant l'esprit initial de cette mesure; la mesure vise dorénavant à réduire les cotisations des firmes qui font des investissements de recherche, développement et innovation en Belgique, au prorata de ces investissements.
De wijziging van de voorgestelde wet past in het kader van de door de Commissie aanvaarde staatssteun, die als doel heeft onderzoek en ontwikkeling te steunen maar tegelijkertijd ook trouw te blijven aan de oorspronkelijke intentie van de maatregel; voortaan is de maatregel bedoeld om de heffingen te verminderen van de firma’s die investeren in onderzoek, ontwikkeling en innovatie in België, in verhouding tot die investeringen.

La nouvelle disposition anti-abus de droit prévue par l'article 16 de la loi du 22 juillet 1993 permet dorénavant à l'administration de " corriger " la qualification juridique donnée par les parties à un acte ainsi qu'à des actes distincts réalisant une même opération.
Met de nieuwe antimisbruikbepaling, zoals ingevoegd door artikel 16 van de wet van 22 juli 1993, kan het bestuur voortaan de juridische kwalificatie die partijen aan een akte verlenen, (alsook aan afzonderlijke akten die eenzelfde verrichting tot stand brengen) " verbeteren " .

Le fait pertinent que le législateur fiscal se soit vu dans l'obligation de modifier la loi pour désormais limiter à son montant net l'exonération envisagée sur les plus-values permet à tous les conseillers fiscaux et experts-comptables de conclure de manière convaincante en droit et en fait que, dans l'état actuel de la législation fiscale, la limitation appliquée par certains fonctionnaires taxateurs n'est dorénavant plus valable pour les exercices d'imposition 2006 et antérieurs en matière d'impôt des sociétés.
Het pertinente feit dat de fiscale wetgever strikt genoodzaakt was een wetswijziging door te voeren teneinde de beoogde meerwaardevrijstelling voortaan te beperken tot haar netto-bedrag, laat alle fiscale raadgevers en accountants in rechte en in feite overtuigend toe te besluiten dat in de huidige stand van de belastingwetgeving de door sommige taxatieambtenaren toegepaste beperking voortaan niet meer aan de orde is voor de aanslagjaren 2006 en vorige inzake vennoootschapsbelasting.