Traduction de «loi portant dispositions diverses intérieur récemment » (Français → Néerlandais) :

La ministre met en exergue quatre points importants, les deux premiers points étant similaires aux dispositions modificatives de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen intégrées dans le projet de loi portant dispositions diverses Intérieur récemment adopté par la Chambre (Do c. Chambre, nº 53-3113/5).
De minister beklemtoont vier belangrijke aspecten, waarvan de eerste twee vergelijkbaar zijn met de bepalingen tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement, die in commissie werden besproken in het kader van het onlangs door de Kamer aangenomen wetsontwerp houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken (St. Kamer, nr. 53-3113/5).

9 NOVEMBRE 2015. - Loi portant dispositions diverses Intérieur (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
9 NOVEMBER 2015. - Wet houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, l'article 117, § 3, inséré par la loi du 9 novembre 2015 portant dispositions diverses Intérieur; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 septembre 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 octobre 2015; Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 58.391/2, donné le 25 novembre 2015, en application de l'article 84, § 1 , alinéa 1 , 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : 1° loi du 15 mai 2007 : la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile; 2° zone : la zone de secours visée à l'article 14 de la loi du 15 mai 2007; 3° prézone : la prézone visée à l'article 221/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile. 4° ministre : le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions. Art. 2. § 1 .
Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, artikel 117, § 3, ingevoegd door de wet van 9 november 2015 houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 september 2015; Gelet op het akkoord van de Minister voor Begroting, gegeven op 15 oktober 2015; Gelet op het advies van de Raad van State nr. 58.391/2, gegeven op 25 november 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit moet verstaan worden onder : 1° wet van 15 mei 2007 : de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid; 2° zone : de hulpverleningszone bedoeld in artikel 14 van de wet van 15 mei 2007; 3° prezone : de prezone bedoeld in artikel 221/1 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid; 4° minister : de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken Art. 2. § 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, kunnen jaarlijkse subsidies worden toegekend aan de prezones en aan de zones voor de aankoop van materiaal of het gebruik van een licentie noodzakelijk voor het uitoefenen van hun opdrachten zoals vermeld in artikel 11 van de wet van 15 mei 2007.

D’autre part, le Gouvernement a récemment déposé un amendement à la loi portant dispositions diverses en matière de santé, voté en Commission des Affaires sociales de la Chambre des Représentants le 25 février 2014, afin d’améliorer la transparence financière des soins de santé.
Anderzijds heeft de regering onlangs een amendement op de wet houdende diverse bepalingen inzake volksgezondheid ingediend, dat op 25 februari 2014 in de Kamercommissie Volksgezondheid werd goedgekeurd, om de financiële transparantie van de gezondheidszorgfactuur te verbeteren.

Projet de loi portant modification de la loi portant dispositions diverses du 25 avril 2007 (IV)
Wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 25 juni 2007 houdende diverse bepalingen (IV)

Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, l'article 102, modifié par la loi du 21 décembre 2013 portant dispositions diverses Intérieur et l'article 224, alinéa 2;
Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, artikel 102, gewijzigd door de wet van 21 december 2013 houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken en artikel 224, 2° ;

Vu la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales, modifiée par la loi du 21 décembre 2013 portant dispositions diverses Intérieur;
Gelet op de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties, gewijzigd bij wet van 21 december 2013 houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken;

Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, l'article 69, alinéa 3, modifié par la loi du 21 décembre 2013 portant dispositions diverses Intérieur et l'article 221/1, § 3;
Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, artikel 69, derde lid gewijzigd door de wet van 21 december 2013 houdende diverse bepalingen Binnenlandse zaken en 221/1, § 3;

À mes yeux, les lois de confirmation sont évidemment des lois particulières, indiquant qu'il s'agit de confirmer un arrêté réglementaire, et non d'une loi-programme, d'une loi portant dispositions diverses ou d'une loi contenant des dispositions spéciales.
Volgens mij moeten die wetten aparte wetten zijn waarin wordt gevraagd een bepaald besluit te bekrachtigen; het mag niet gaan om een programmawet, een wet houdende diverse bepalingen of een wet houdende bijzondere bepalingen.