Traduction de «loi provinciale lui-même » (Français → Néerlandais) :

L'article 122 de la loi provinciale est remplacé pour prévoir les modalités de nomination et de révocation du gouverneur, actuellement réglées par l'article 4 de la loi provinciale, lui-même remplacé pour prévoir les modalités de l'élection du collège exécutif par le conseil provincial.
Artikel 122 van de provinciewet wordt vervangen en voorziet nu in de nadere regels voor de benoeming en afzetting van de gouverneur, die tot nu door artikel 4 van de provinciewet werden geregeld.

Si le projet de loi et le projet de loi spéciale produisent leurs effets au 1 janvier 2007, la loi ordinaire du 26 juin 2004 ne constituera alors plus une base valable pour cette communication, car l'article 6 de cette loi précise lui-même qu'il se rapporte aux personnes assujetties à la loi ordinaire du 2 mai 1995.
Als het wetsontwerp en het ontwerp van bijzondere wet uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2007, vormt de gewone wet van 26 juni 2004 echter geen rechtsgeldige basis meer voor die mededeling, want artikel 6 van die wet bepaalt zelf dat het betrekking heeft op de personen die onderworpen zijn aan de gewone wet van 2 mei 1995.

Si cependant le représentant de la personne morale désigné par la loi est lui-même personnellement mis en cause pour les mêmes faits ou pour des faits connexes, la proposition prévoit que le tribunal désigne un mandataire judiciaire.
Indien de door de wet bepaalde vertegenwoordiger van de rechtspersoon evenwel zelf persoonlijk wordt aangesproken voor dezelfde of voor samenhangende feiten, voorziet het voorstel dat de rechtbank een gerechtelijke lasthebber aanwijst.

Il convient en effet de préciser que l'article qui délègue au Roi le soin de fixer la date de l'entrée en vigueur de la loi entre lui-même en vigueur conformément au droit commun, c'est-à-dire dix jours après la publication de la loi au Moniteur belge.
Men moet immers verduidelijken dat het artikel dat de Koning machtigt om de datum van inwerkingtreding te bepalen, zelf in werking treedt volgens de algemene regel, met name tien dagen na de bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatsblad.

Les dispositions des articles 128 et 129 de la Loi provinciale lui sont d'application.
De bepalingen van de artikelen 128 en 129 van de Provinciewet zijn mede op hem van toepassing.

Le commissaire d'arrondissement dispose en vertu de l'article 139 de la Loi provinciale des mêmes compétences que le gouverneur de province (42).
De arrondissementscommissaris heeft krachtens artikel 139 van de Provinciewet dezelfde bevoegdheden als de provinciegouverneur (42).

L'article 16 de ce projet de loi fixe lui-même la date d'entrée en vigueur de ses articles 6 à 14.
Artikel 16 van dat wetsontwerp bepaalt zelf de datum van inwerkingtreding van de artikelen 6 tot 14 ervan.

Conformément à l'article 35quinquies , § 4, de la loi, tout redevable qui demande l'application de la méthode de calcul visée à l'article 35quinquies , § 1, de la loi doit lui-même fournir les résultats des mesures et échantillonnages nécessaires.
Overeenkomstig artikel 35quinquies , § 4, van de wet, moet elke heffingsplichtige die de toepassing vraagt van de berekeningsmethode bedoeld in artikel 35quinquies , § 1, van de wet zelf zorgen voor de nodige meet- en bemonsteringsresultaten.

Tout redevable qui demande l'application de l'article 35sexies , § 1, de la loi doit lui-même fournir les résultats des mesures et des échantillonnages provenant d'une campagne de mesure effectuée à sa propre initiative par un laboratoire agréé par le gouvernement.
Elke heffingsplichtige die de toepassing vraagt van artikel 35sexies , § 1, van de wet moet zelf zorgen voor de nodige meet- en bemonsteringsresultaten afkomstig van een op eigen initiatief uitgevoerde meetcampagne door een door de regering erkend laboratorium.