Traduction de «loi tend à interdire ce qui dépasse 250 euros » (Français → Néerlandais) :

Au lieu de tout autoriser sauf ce qui est interdit, comme le proposent les amendements 2 et 6, le projet de loi tend à interdire ce qui dépasse 250 euros, sauf en cas de dérogation.
In plaats van alles toe te staan wat niet verboden is, zoals de amendementen 2 en 6 voorstellen, wil het wetsontwerp alles wat boven de 250 euro ligt verbieden, tenzij de verkoper van de regel mag afwijken.

Désormais, les contrats de crédit en vertu desquels le consommateur est tenu de rembourser le crédit dans un délai ne dépassant pas trois mois et les ouvertures de crédit remboursables dans un délai ne dépassant pas trois mois et portant sur un montant inférieur à (1 250 euros) seront soumis aux dispositions protectrices de la loi relative au crédit à la consommation.
De kredietovereenkomsten waarbij consumenten het krediet moeten terugbetalen binnen een termijn van minder dan drie maanden en de kredietopeningen die binnen een termijn van drie maanden moeten worden terugbetaald en waarbij het bedrag kleiner is dan 1 250 euro, zullen voortaan onder de beschermende maatregelen van de wet op het consumentenkrediet vallen.

M. Steverlynck répète qu'il déplore que le projet de loi interdise l'exercice d'activités embulants à domicile lorsque la valeur totale des produits ou services vendus dépasse un montant de 250 euros par consommateur.
De heer Steverlynck herhaalt te betreuren dat het wetsontwerp ambulante activiteit ten huize verbiedt wanneer de totale waarde van de verkochte producten of diensten een bedrag van 250 euro per consument overschrijdt.

D'autre part, le dépassement du découvert bancaire n'entre pas dans le champ d'application de la loi sur le crédit à la consommation parce qu'aucun contrat n'a été conclu et que le montant est inférieur à 1 250 euros.
Anderzijds valt de debetstand op een bankrekening niet binnen het toepassingsgebied van de wet op het consumentenkrediet omdat er geen enkel contract werd gesloten en het bedrag lager is dan 1250 euro.

L'article 9, § 1, alinéa 5, de la loi du 26 juillet 1996 dispose par ailleurs qu'une amende administrative de 250 à 5.000 euros peut être infligée à l'égard de l'employeur qui dépasse la marge d'évolution du coût salarial.
In artikel 9, § 1, vijfde lid, van de wet van 26 juli 1996, wordt overigens bepaald dat aan de werkgever die de marge voor de loonkostenontwikkeling overschrijdt, een administratieve geldboete van 250 tot 5.000 euro kan worden opgelegd.

Par dérogation à l'article 45, § 4, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Fonds relatif à l'organisation de la circulation du transport exceptionnel est autorisé à présenter une position débitrice en engagement et en ordonnancement dont le montant ne peut pas dépasser 250.000 euros.
In afwijking van artikel 45, § 4, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het Fonds betreffende de organisatie van het uitzonderlijk vervoer gemachtigd een debettoestand in vastlegging en in ordonnancering te vertonen welke het bedrag van 250.000 euro niet mag overschrijden.

« 20° les interventions de l'employeur, à concurrence de maximum 60 % dans le prix d'achat (hors T.V. A) payé par les travailleurs, pour l'achat d'une configuration complète d'ordinateur personnel, de périphériques et d'une imprimante, la connexion et l'abonnement à l'Internet, ainsi que le logiciel au service de l'activité professionnelle dans le cadre d'un plan organisé par l'employeur, sans que cet employeur ne puisse à aucun moment être lui-même propriétaire des éléments susmentionnés, dans la mesure où ces interventions ne dépassent pas 1.250 euros par offre et où les conditions visées par l'arrêté royal du 25 mars 2003 modifiant l'AR/CIR 92 et fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 396 de la loi-programme du 24 décembre 2002 sont réunies».
« 20° de tussenkomsten van de werkgever ten beloop van maximum 60 % van de aankoopprijs (exclusief BTW) die door de werknemers wordt betaald voor de aankoop van een geheel van persoonlijke computer. Randapparatuur en printer, internetaansluiting en internetabonnement, alsook de voor de bedrijfsvoering dienstige software in het kader van een door de werkgever georganiseerd plan, zonder dat die werkgever op enig ogenblik zelf eigenaar van de voormelde elementen mag zijn, in zover zij niet meer bedragen dan 1.250 euro per aanbod en als de in het koninklijk besluit van 25 maart 2003 tot wijziging van het KB/WIB 92 en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van artikel 396 van de programmawet van 24 december 2002 voorwaarden vervuld zijn».

- Exposés / discussion 2013/2014-0 Principe de la loi domaniale.- Aliénation d'immeubles domaniaux.- Dépassement de la limite fixée à 1.250.000,- euro.- Approbation tardive des contrats de vente par le parlement.- Manque d'informations.- Procédure transparente?
- Uiteenzettigen / bespreking 2013/2014-0 Principe van domaniale wet.- Vervreemding van onroerende domeingoederen.- Omschrijving van de limiet van 1.250.000,- euro.- Laattijdige goedkeuring van verkoopovereenkomsten door het Parlement.- Gebrekkige informatie.- Transparante procedure?