Traduction de «lors du rapatriement de mme sémira adamu » (Français → Néerlandais) :

Le but de cette réunion était d'examiner en premier lieu ce qui s'est passé exactement lors du rapatriement de Mme Sémira Adamu et de déterminer les éventuelles responsabilités sur la base de ces premiers éléments.
Het doel van deze vergadering was na te gaan wat er precies is gebeurd tijdens de repatriëring van mevrouw Sémira Adamu en, op basis van die eerste elementen, de mogelijke verantwoordelijkheden vast te stellen.

Suite aux événements tragiques lors de l'éloignement forcé de Mme Semira Adamu, la politique d'asile dans son ensemble est qualifiée de restrictive et d'inhumaine.
Naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen bij de gedwongen verwijdering van Semira Adamu wordt het asielbeleid in zijn geheel als restrictief en onmenselijk omschreven.

En outre, trois enquêtes préalables sont encore en cours pour des faits commis en 1998, dont celle portant sur le décès de Mme Semira Adamu.
Bovendien zijn er nog drie vooronderzoeken lopende voor feiten gepleegd in 1998, waaronder dat in verband met het overlijden van mevrouw Semira Adamu.

La présente audition s'est déroulée le jour suivant le décès de Mme Sémira Adamu.
Deze hoorzitting vindt plaats de dag na het overlijden van mevrouw Sémira Adamu.

Mme Sémira Adamu est née au Nigeria le 15 avril 1978.
Mevrouw Sémira Adamu is geboren in Nigeria op 15 april 1978.

a) de Mme Fatma Pehlivan au Ministre de l'Intérieur et au Ministre de la Justice sur " l'autorisation requise de l'officier de l'état civil pour les inhumations et les problèmes lors des rapatriements" ;
a) van Mevr. Fatma Pehlivan aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aan de Minister van Justitie, over " het vereiste verlof van de ambtenaar van de burgerlijke stand voor teraardebestellingen en de problemen bij repatriëringen" ;

Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.
Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.