Traduction de «rapatriement de mme sémira » (Français → Néerlandais) :

Le but de cette réunion était d'examiner en premier lieu ce qui s'est passé exactement lors du rapatriement de Mme Sémira Adamu et de déterminer les éventuelles responsabilités sur la base de ces premiers éléments.
Het doel van deze vergadering was na te gaan wat er precies is gebeurd tijdens de repatriëring van mevrouw Sémira Adamu en, op basis van die eerste elementen, de mogelijke verantwoordelijkheden vast te stellen.

En outre, trois enquêtes préalables sont encore en cours pour des faits commis en 1998, dont celle portant sur le décès de Mme Semira Adamu.
Bovendien zijn er nog drie vooronderzoeken lopende voor feiten gepleegd in 1998, waaronder dat in verband met het overlijden van mevrouw Semira Adamu.

La présente audition s'est déroulée le jour suivant le décès de Mme Sémira Adamu.
Deze hoorzitting vindt plaats de dag na het overlijden van mevrouw Sémira Adamu.

Mme Sémira Adamu est née au Nigeria le 15 avril 1978.
Mevrouw Sémira Adamu is geboren in Nigeria op 15 april 1978.

Suite aux événements tragiques lors de l'éloignement forcé de Mme Semira Adamu, la politique d'asile dans son ensemble est qualifiée de restrictive et d'inhumaine.
Naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen bij de gedwongen verwijdering van Semira Adamu wordt het asielbeleid in zijn geheel als restrictief en onmenselijk omschreven.

a) de Mme Fatma Pehlivan au Ministre de l'Intérieur et au Ministre de la Justice sur " l'autorisation requise de l'officier de l'état civil pour les inhumations et les problèmes lors des rapatriements" ;
a) van Mevr. Fatma Pehlivan aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aan de Minister van Justitie, over " het vereiste verlof van de ambtenaar van de burgerlijke stand voor teraardebestellingen en de problemen bij repatriëringen" ;

Pour ce qui est des inquiétudes exprimées par Mme Swiebel à propos des rapatriements forcés, je pense que tous les gouvernements feront le maximum pour que les personnes dont la demande d’asile aura été rejetée soient renvoyées volontairement à l’instar des immigrés illégaux, si les gouvernements souhaitent leur renvoi.
Wat uw bezorgdheid over gedwongen terugkeer betreft, denk ik dat alle regeringen alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat degenen wier asielaanvraag wordt afgewezen, vrijwillig terugkeren net zoals de illegale immigranten indien de regering deze wil terugsturen.

La porte-parole du parquet anversois, Mme Leen Nuyts, s'est plaint dans l'édition de «Gazet van Antwerpen» du 28 février 2000 de la mauvaise volonté dont fait preuve l'Office des étrangers dans le rapatriement des illégaux.
De woordvoerster van het Antwerps parket, Leen Nuyts, deed in de Gazet van Antwerpen van 28 februari 2000 haar beklag over de onwil van de Dienst Vreemdelingenzaken om illegalen te repatriëren.