Traduction de «lot gros oeuvre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cotes de gros-oeuvre modulées | module de gros-oeuvre | trame de gros-oeuvre
ruwbouwrooster

gros-oeuvre | travaux de gros-oeuvre
ruwbouw

gros-oeuvre
ruwbouw

gros oeuvre
ruwbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le premier exemple cité, les lots "gros oeuvre" et "techniques spéciales" n'atteignent qu'un montant de 4,7 millions d'euros mais doivent tout de même être publiés, la valeur estimée des lots soustraits entrant en ligne de compte pour apprécier la valeur globale du marché (tenant compte du seuil européen actuel de 5.225.000 euros).
In het eerst geciteerde voorbeeld vertegenwoordigen de percelen "ruwbouw" en "speciale technieken" slechts een bedrag van 4,7 miljoen euro. Niettemin moeten ze worden bekendgemaakt omdat rekening moet worden gehouden met de geraamde waarde van de onttrokken percelen bij het bepalen van de globale waarde van de opdracht (rekening houdend met de huidige Europese drempel van 5.225.000 euro).

- lot "gros oeuvre" = 4 millions d'euros
- perceel "ruwbouw" = 4 miljoen euro

a) la cession d'un ou plusieurs lots bâtis ou non destinés en tout ou en partie à l'habitation ou à une fonction accessoire de celle-ci, conforme aux limites fixées dans le permis, et ce pour autant qu'ait été délivré, préalablement, le certificat visé à l'article D.IV.74; si le lot est non bâti, la cession doit soit résulter d'une vente sur plan d'un bien en état de futur achèvement ou d'un bien en état de gros oeuvre achevé non fermé, soit s'accompagner d'un engagement exprès du cessionnaire de mettre en oeuvre le permis d'urbanisme de constructions groupées sur le lot concerné;
a) de afstand van één of meerdere al dan niet bebouwde kavels die geheel of gedeeltelijk bestemd zijn voor de woning of voor een bijkomende functie van de woning, in overeenstemming met de in de vergunning bepaalde beperkingen en voor zover het in artikel D.IV.74 bedoelde attest voorafgaandelijk afgegeven is; indien de kavel onbebouwd is, moet de afstand voortvloeien uit een verkoop op plan van een goed in staat van toekomstige voltooiing of van een goed in niet-winddichte ruwbouw, ofwel vergezeld gaan van een uitdrukkelijke verbintenis van de overdrager om de stedenbouwkundige vergunning voor een groep van bouwwerken op de betrokken kavel uit te voeren;

Dans le premier exemple cité, les lots « gros oeuvre » et « techniques spéciales » n'atteignent qu'un montant de 4,7 millions d'euros mais doivent tout de même être publiés, la valeur estimée des lots soustraits entrant en ligne de compte pour apprécier la valeur globale du marché (tenant compte du seuil européen actuel de 5 millions d'euros).
In het eerst geciteerde voorbeeld vertegenwoordigen de percelen « ruwbouw » en « speciale technieken » slechts een bedrag van 4,7 miljoen euro. Niettemin moeten ze worden bekendgemaakt omdat rekening moet worden gehouden met de geraamde waarde van de onttrokken percelen bij het bepalen van de globale waarde van de opdracht (rekening houdend met de huidige Europese drempel van 5 miljoen euro).

- lot « gros oeuvre » = 4 millions d'euros
- perceel « ruwbouw » = 4 miljoen euro

Quant au lot gros oeuvre et parachèvement, il devra être passé par une procédure impliquant une publicité, car, tenant compte des modalités de calcul prévues à l'article 108, ce lot fait partie d'un ouvrage dont la dépense à approuver dépasse 5 millions de francs dans le secteur du transport et ne peut bénéficier de l'exonération.
Voor het perceel ruwbouw en voltooiing zal een procedure met bekendmaking nodig zijn vermits, rekening houdend met de in artikel 108 bepaalde berekeningswijzen, dit perceel deel uitmaakt van een werk waarvan de goed te keuren uitgave 5 miljoen frank in de sectoren vervoer overschrijdt en niet in aanmerking komt voor vrijstelling.

1 lot gros oeuvre et parachèvement 4 500 000 francs
1 perceel ruwbouw en voltooiing 4 500 000 frank

Quant au lot gros oeuvre et parachèvement, il devra être passé par une procédure impliquant une publicité, car, tenant compte des modalités de calcul prévues à l'article 120, ce lot fait partie d'un ouvrage dont la dépense à approuver dépasse 2.500.000 francs et ne peut bénéficier de l'exonération.
Voor het perceel ruwbouw en voltooiing zal een procedure met bekendmaking nodig zijn vermits, rekening houdend met de in artikel 120 bepaalde berekeningswijzen, dit perceel deel uitmaakt van een werk waarvan de goed te keuren uitgave 2.500.000 frank overschrijdt en niet in aanmerking komt voor vrijstelling.

Courtrai : Centre des finances, Bloemistenstraat - Extension dans la Hovenierstraat : - Lot 1 : gros-oeuvre fermé, travaux, pour un montant de 127,6 millions de francs belges, en cours du 2 avril 1991 à janvier 1993; - Lot 2 : parachèvement, stade : adjudication (69,2 millions de francs belges); - Lot 3 : chauffage, stade : adjudication (25,6 millions de francs belges); - Lot 4 : électricité, stade : adjudication (25,1 millions de francs belges); - Lot 5 : ascenseurs, stade : adjudication (6,1 millions de francs belges).
Kortrijk : Financiecentrum, Bloemistenstraat - Uitbreiding in de Hovenierstraat : - Lot 1 : gesloten ruwbouw, werken, ten bedrage van 127,6 miljoen Belgische frank, in uitvoering van 2 april 1991 tot januari 1993; - Lot 2 : voltooiing, stadium : toewijzing (69,2 miljoen Belgische frank); - Lot 3 : verwarming, stadium : toewijzing (25,6 miljoen Belgische frank); - Lot 4 : elektriciteit, stadium : toewijzing (25,1 miljoen Belgische frank); - Lot 5 : liften, stadium : toewijzing (6,1 miljoen Belgische frank).