Vertaling van "louable mais elles demeurent encore " (Frans → Nederlands) :

Ces tentatives de réglementer l'information destinée aux consommateurs (de biens, de services, de médicaments, ..) sont certes louable mais elles demeurent encore insuffisantes dans la mesure où la réglementation et la législation concernées ne définissent pas ce qu'il faut entendre par « caractères bien lisibles ».
Dit zijn lovenswaardige pogingen om informatie aan de consument (over goederen, diensten, medicijnen, ..) te reglementeren, maar aangezien niet wordt gedefinieerd wat « goed leesbare letters » zijn, blijft dit onvoldoende.

Elle doit encore être étoffée sur la base de contacts complémentaires qui ont été planifiés pour ces mois d'avril et mai.
Deze moet nog verder uitgewerkt worden aan de hand van bijkomende contacten die gepland zijn in april en mei.

L'association de magistrats "Union professionnelle de la Magistrature" a plusieurs fois eu l'occasion de préciser ses attentes au ministre, ce qu'elle a encore fait lors de la réunion du 17 mai 2016.
De magistratenvereniging Union professionnelle de la Magistrature heeft reeds meermaals de gelegenheid gekregen persoonlijk hun verwachtingen aan de minister toe te lichten, recent nog op de vergadering van 17 mei 2016.

Non seulement, cette fusion amène à regrouper en un seul service des personnes dont le statut est tout à fait différent, mais elle demeure en outre totalement floue en ce qui concerne la manière d'évaluer les membres du personnel de ce nouveau service.
Niet alleen komen zo mensen met een heel verschillend statuut bij elke in één dienst, maar het is totaal onduidelijk hoe ook de evaluatie van die personeelsleden gaat gebeuren.

Cette évolution est une bonne nouvelle pour l'environnement, mais elle requiert encore un certain nombre d'améliorations en termes d'exigences d'environnement.
Dat is een goede evolutie in het kader van een beter leefmilieu, maar daarbij zijn er nog verbeteringen nodig wat de omgevingsvoorwaarden betreft.

Le Conservatoire royal de Bruxelles fut et demeure encore aujourd'hui, un lieu fédéral de rayonnement culturel mais aussi un carrefour incontournable pour ceux qui souhaitent encore écouter une musique de qualité portée par les talents de demain.
Het Koninklijk Conservatorium van Brussel was en is nog steeds een federale plaats van culturele uitstraling en een onmiskenbaar trefpunt voor liefhebbers van kwaliteitsvolle muziek, gebracht door aankomend talent.

Les déclarations d'intention et d'engagement ci-dessus sont très louables, mais elles ne constituent pas une garantie que d'ici trois ans, les droits fondamentaux des femmes afghanes auront été rétablis dans la (nouvelle) Constitution.
De bovenvermelde intentie- en engagementsverklaringen zijn zeer mooi maar ze zijn geen verzekeringspolis dat binnen dit en drie jaar de fundamentele rechten van de Afghaanse vrouwen zullen hersteld zijn in de (nieuwe) Grondwet.

L'initiative est louable, mais elle bute sur l'autonomie communale et la guerre des polices.
Het is een lovenswaardig initiatief maar het struikelt over de gemeentelijke autonomie en de politieoorlog.

Le premier groupe doit s'adresser à Fedasil pour le remboursement des frais médicaux et pas nécessairement à la mutuelle, bien que cette disposition soit en contradiction avec la législation sur l'assurance maladie-invalidité (loi AMI) qui stipule que toutes les personnes qui travaillent doivent obligatoirement s'affilier à une mutualité; en vertu de l'instruction de Fedasil, elles ont encore cette possibilité mais aucune obligation explicite.
De eerste groep dient zich tot Fedasil te wenden voor de betaling van medische kosten en niet noodzakelijk tot het ziekenfonds, hoewel dit in strijd is met de wetgeving op ziekte- en invaliditeitsverzekering (ZIV) die stelt dat alle personen die werken zich verplicht bij een ziekenfonds moeten aansluiten. Dit kan nog altijd, maar in de instructie wordt dit niet expliciet vereist.