Traduction de «loyers ayant servi » (Français → Néerlandais) :

Le bailleur doit démontrer qu'il a fait appel à la médiation du C. P.A.S. quand il décide de résilier le contrat de location lorsque le revenu du locataire ayant servi comme base du calcul du loyer est inférieur à 16.200 euros.
De verhuurder moet aantonen dat hij een beroep heeft gedaan op de bemiddeling van het O.C. M.W. als hij beslist om de huurovereenkomst te ontbinden, als het inkomen van de huurder dat als basis diende voor de huurprijsberekening, minder dan 16.200 euro bedraagt.

1. L'analyse comparative des loyers des appartements et de maisons entre les communes d'Anderlecht et de Woluwe-Saint-Pierre ainsi que des loyers ayant servi de base à la péréquation cadastrale de 1980 reflète clairement la dichotomie existant entre, d'une part, des revenus cadastraux fixés sur la base de valeurs locatives établies au 1er janvier 1975 - époque de référence de la dernière péréquation générale - et, d'autre part, les niveaux actuels, fort contrastés, du marché de l'immobilier dus à son évolution depuis 1975.
1. Het vergelijkend onderzoek van de huren van de appartementen en de woningen tussen de gemeenten Anderlecht en Sint-Pieters-Woluwe alsook van de huren die als basis dienden voor de kadastrale perekwatie van 1980 weerspiegelt duidelijk het bestaande onderscheid tussen, enerzijds, kadastrale inkomens bepaald op basis van de huurwaarden die werden vastgesteld op 1 januari 1975 - referentietijdstip van de laatste algemene perekwatie - en, anderzijds, de huidige, sterk afwijkende niveaus van de onroerende goederenmarkt te wijten aan haar evolutie sedert 1975.

Selon les services communaux du cadastre consultés, les loyers moyens ayant servi de référence pour la péréquation cadastrale en 1980 étaient à Anderlecht de 6.028 francs pour les appartements et de 7.154 francs pour les maisons, et respectivement de 9.230 francs et 13.980 francs à Woluwe-Saint-Pierre.
Volgens de geraadpleegde gemeentelijke diensten van het kadaster bedroeg de gemiddelde huurprijs die in 1980 als basis voor de kadastrale perequatie werd gebruikt, 6.028 frank voor appartementen en 7.154 frank voor huizen in Anderlecht, en respectievelijk 9.230 frank en 13.980 frank in Sint-Pieters-Woluwe.